Osnova prošlog kondicionala: hätte / wäre + Partizip Perfekt

Šta je prošli kondicional? Njemački Konjunktiv II Vergangenheit izražava radnju koja se u prošlosti nije dogodila, ali bi se dogodila pod drugačijim okolnostima. Na bosanskom se najčešće prevodi oblikom „bih“ ili „bismo“ uz glagolski pridjev.

• Učio bih.
• Otišao bih.
• Pomogao bih.

Kako se gradi?

Konstrukcija uvijek ima dva dijela:

1. hätte ili wäre – pomoćni glagol u obliku Konjunktiv II, izvedenom iz Präterituma
2. Partizip Perfekt – glagolski pridjev radni

Formula: hätte / wäre + Partizip Perfekt

Kada se koristi hätte, a kada wäre?

• hätte se koristi kada se u perfektu upotrebljava pomoćni glagol haben, što važi za većinu glagola;
• wäre se koristi kada se u perfektu upotrebljava pomoćni glagol sein, naročito kod kretanja i promjene stanja, na primjer gehen, fahren, sterben i bleiben.

Primjeri:

• Ich hätte gelernt. – Učio bih. (uz glagol haben)
• Ich wäre nach Hause gegangen. – Otišao bih kući. (uz glagol sein)

Jednostavne primjer-rečenice

• Ich hätte das Buch gelesen. – Pročitao bih knjigu.
• Er wäre gestern gekommen. – On bi jučer došao.
• Wir hätten mehr Zeit gebraucht. – Trebalo bi nam više vremena.
• Sie wäre gern mitgefahren. – Ona bi rado putovala s nama.
• Ich hätte dir geholfen. – Pomogao bih ti.

Odrični oblik

Odrični oblik se jednostavno gradi dodavanjem riječi nicht. U navedenim primjerima ona stoji prije glagolskog oblika Partizip Perfekt.

• Ich hätte nicht gearbeitet. – Ne bih radio.
• Er wäre nicht geblieben. – On ne bi ostao.

Upitni oblik

U upitnoj rečenici pomoćni glagol dolazi na početak.

• Hättest du das gemacht? – Da li bi to uradio?
• Wärst du gestern gekommen? – Da li bi jučer došao?

Vježba: primjeri na bosanskom i njemačkom

• Pomogao bih ti. – Ich hätte dir geholfen.
• Otišao bih na zabavu. – Ich wäre zur Party gegangen.
• Učio bih za ispit. – Ich hätte für die Prüfung gelernt.
• Ne bih dugo ostao. – Ich wäre nicht lange geblieben.
• Pročitao bih knjigu. – Ich hätte das Buch gelesen.
• Rado bih putovao u Italiju. – Ich wäre gern nach Italien gefahren.
• Kupio bih cipele da sam imao novca. – Ich hätte die Schuhe gekauft, wenn ich Geld gehabt hätte.
• Bilo bi bolje da smo ostali kod kuće. – Es wäre besser gewesen, wenn wir zu Hause geblieben wären.
• Bio bih sretan zbog te vijesti. – Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen.
• Ne bih zaboravio termin. – Ich hätte den Termin nicht vergessen.

Važna napomena

• Prošli kondicional uvijek opisuje nešto što je suprotno stvarnosti: radnju koja se nije dogodila, ali je mogla biti drugačija.
• Po tome se razlikuje od običnog kondicionala, odnosno Konjunktiv II Präsens: ich würde lernen – učio bih.

Sažetak

• Konstrukcija: hätte / wäre + Partizip Perfekt
• hätte se koristi kada bi u perfektu stajao glagol haben.
• wäre se koristi kada bi u perfektu stajao glagol sein, posebno kod kretanja i promjene stanja.
• Oblik izražava radnju koja se nije dogodila, ali je mogla biti drugačija.

Praktični koraci za učenje

1. Prvo odredite da li glagol u perfektu koristi haben ili sein.
2. Zatim napravite njegov oblik Partizip Perfekt.
3. Sastavite rečenicu prema formuli hätte / wäre + Partizip Perfekt.
4. Za negaciju dodajte nicht, a za pitanje stavite pomoćni glagol na početak rečenice.
5. Vježbajte vlastite primjere iz svakodnevnih situacija, kao što su posao, putovanje ili dogovaranje termina.