A német feltételes múlt: hätte vagy wäre + Partizip Perfekt
A német feltételes múlt idő (Konjunktiv II Vergangenheit) azt fejezi ki, hogy valami a múltban másként történt volna, de valójában nem így történt. Magyarul ezt leggyakrabban a „volna” szóval adjuk vissza: tanultam volna, elmentem volna, segítettem volna.
A feltételes múlt képzése
A szerkezet két részből áll:
- hätte vagy wäre – a segédige Konjunktiv II alakja
- Partizip Perfekt – a főige múlt idejű melléknévi igeneve
Képlet: hätte / wäre + Partizip Perfekt
Mikor használjuk a hätte és mikor a wäre alakot?
- hätte: akkor használjuk, ha a Perfektben a haben lenne a segédige. Ez a legtöbb igére igaz.
- wäre: akkor használjuk, ha a Perfektben a sein lenne a segédige. Ide tartoznak többek között a mozgást vagy állapotváltozást kifejező igék, például a gehen, fahren, sterben és bleiben.
Példák
- Ich hätte gelernt. – Tanultam volna.
- Ich wäre nach Hause gegangen. – Hazamentem volna.
Egyszerű példamondatok
- Ich hätte das Buch gelesen. – Elolvastam volna a könyvet.
- Er wäre gestern gekommen. – Tegnap eljött volna.
- Wir hätten mehr Zeit gebraucht. – Több időre lett volna szükségünk.
- Sie wäre gern mitgefahren. – Szívesen elutazott volna velünk.
- Ich hätte dir geholfen. – Segítettem volna neked.
Tagadás
A tagadásban a nicht a Partizip Perfekt elé kerül.
- Ich hätte nicht gearbeitet. – Nem dolgoztam volna.
- Er wäre nicht geblieben. – Nem maradt volna.
Kérdő mondatok
Kérdésben a segédige kerül a mondat elejére.
- Hättest du das gemacht? – Megcsináltad volna?
- Wärst du gestern gekommen? – Eljöttél volna tegnap?
További példák
- Ich hätte dir geholfen. – Segítettem volna neked.
- Ich wäre zur Party gegangen. – Elmentem volna a buliba.
- Ich hätte für die Prüfung gelernt. – Tanultam volna a vizsgára.
- Ich wäre nicht lange geblieben. – Nem maradtam volna sokáig.
- Ich hätte das Buch gelesen. – Elolvastam volna a könyvet.
- Ich wäre gern nach Italien gefahren. – Szívesen utaztam volna Olaszországba.
- Ich hätte die Schuhe gekauft, wenn ich Geld gehabt hätte. – Megvettem volna a cipőt, ha lett volna pénzem.
- Es wäre besser gewesen, wenn wir zu Hause geblieben wären. – Jobb lett volna, ha otthon maradunk.
- Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen. – Boldog lettem volna a hír hallatán.
- Ich hätte den Termin nicht vergessen. – Nem felejtettem volna el a találkozót.
Mi a különbség a sima feltételes módhoz képest?
A feltételes múlt mindig a valósággal ellentétes múltbeli helyzetet fejez ki: valami nem történt meg, de megtörténhetett volna.
Ez különbözik a jelenre vagy jövőre vonatkozó Konjunktiv II Präsens használatától, például: ich würde lernen – tanulnék.
Összefoglalás
- Szerkezet: hätte / wäre + Partizip Perfekt
- hätte: ha a Perfektben a haben lenne a segédige
- wäre: ha a Perfektben a sein lenne a segédige
- Magyar megfelelője általában a „volna”.
- Olyan eseményekre használjuk, amelyek nem történtek meg, de másként történhettek volna.
Gyakorlati lépések
- Először állapítsd meg, hogy az ige Perfekt alakjában haben vagy sein állna-e.
- Válaszd ki a megfelelő Konjunktiv II alakot: hätte vagy wäre.
- Tedd a mondat végére a megfelelő Partizip Perfekt alakot.
- Tagadáskor helyezd a nicht szót a Partizip Perfekt elé.
- Gyakorold a szerkezetet saját példamondatokkal, például egy elmulasztott lehetőség vagy egy másképp végződött helyzet leírásával.