Kako uporabljamo želelne povedi (Wunschsätze) v nemščini

Želne povedi oziroma Wunschsätze izražajo željo, hrepenenje ali upanje. V slovenščini jih pogosto začnemo z besedami »ko bi« ali »če bi«, v nemščini pa jih tvorimo s Konjunktivom II.

• Bárcsak lenne több időm! – Ko bi le imel več časa!
• Bárcsak eljönnél! – Ko bi le prišel!
• Bárcsak sikerülne a vizsga! – Ko bi le izpit uspel!

Želna poved z veznikom wenn

Ena od pogostih struktur je:

wenn + besedni red odvisnega stavka + nur/doch

• Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
  Ko bi le imel več časa!
• Wenn er doch hier wäre!
  Ko bi le bil tukaj!

Pomembno

• Besedi nur in doch se v želnih povedih pogosto uporabljata za čustveni poudarek.
• Glagol je v obliki Konjunktiv II in stoji na koncu odvisnega stavka.

Želna poved brez wenn

Če veznik wenn izpustimo, uporabimo obrnjeni besedni red: glagol pride na začetek povedi.

• Hätte ich doch mehr Geld!
  Ko bi le imel več denarja!
• Wäre er nur pünktlich!
  Ko bi bil le točen!
• Könnte ich singen!
  Ko bi le znal peti!

Primeri želnih povedi

• Wenn ich nur besser singen könnte! – Ko bi le znal bolje peti!
• Wenn er doch gesund wäre! – Ko bi bil le zdrav!
• Wenn wir nur mehr Zeit hätten! – Ko bi le imeli več časa!
• Wäre ich doch reich! – Ko bi bil le bogat!
• Könnte er schneller laufen! – Ko bi le lahko hitreje tekel!
• Wüsste ich die Antwort! – Ko bi le poznal odgovor!

Pomembne opombe

1. Vedno uporabimo Konjunktiv II. Želja namreč izraža neresnično oziroma zamišljeno stanje.
2. Besedi doch in nur dodata čustveni ton:
   • Wenn er doch hier wäre! – Ko bi bil le tukaj! Izraža hrepenenje oziroma močno željo.
   • Wenn ich nur mehr Zeit hätte! – Ko bi le imel več časa! Izraža obžalovanje ali hrepenenje.
3. Če v povedi ni besede wenn, glagol stoji na začetku. Ta obrnjeni besedni red je značilnost nemških želnih povedi.

Povzetek

• Želne povedi v nemščini praviloma uporabljajo Konjunktiv II.
• Glavni strukturi sta:
  1. wenn + besedni red odvisnega stavka + nur/doch
     • Wenn er doch hier wäre!
  2. Obrnjeni besedni red, pri katerem je glagol na začetku
     • Wäre er doch hier!

Te povedi so zelo pogoste v govorjeni in pisni nemščini, kadar želimo izraziti čustveno obarvane želje.

Praktični koraki za učenje

1. Najprej prepoznajte, ali poved izraža željo, hrepenenje ali upanje.
2. Izberite obliko Konjunktiva II glagola.
3. Pri strukturi z wenn postavite glagol na konec stavka.
4. Pri povedi brez wenn postavite glagol na začetek.
5. Po potrebi dodajte nur ali doch, da poudarite čustveni ton.