Upotreba željnih rečenica u nemačkom jeziku (Wunschsätze)

Šta izražava željna rečenica? Željne rečenice izražavaju želju, čežnju ili nadu.

U srpskom ih često započinjemo izrazima kao što su „kad bi bar“ ili „bilo bi lepo da“:

• Kad bih bar imao više vremena!
• Kad bi bar došao!
• Kad bi bar ispit dobro prošao!

U nemačkom jeziku ovakve rečenice izražavamo pomoću Konjunktiv II.

Željna rečenica sa veznikom wenn

Jedna od mogućih struktura je:

wenn + redosled reči u zavisnoj rečenici + nur/doch

• Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
  Kad bih bar imao više vremena!
• Wenn er doch hier wäre!
  Kad bi bar bio ovde!

Važno

• Reči nur i doch često se koriste u željnim rečenicama i daju im emotivno naglašavanje.
• Glagol u zavisnoj rečenici uvek stoji na kraju i nalazi se u obliku Konjunktiv II.

Željna rečenica bez veznika wenn

Ako izostavimo veznik wenn, koristi se inverzni redosled reči: glagol dolazi na početak rečenice.

• Hätte ich doch mehr Geld!
  Kad bih bar imao više novca!
• Wäre er nur pünktlich!
  Kad bi bar bio tačan!
• Könnte ich singen!
  Kad bih bar umeo da pevam!

Primeri

• Wenn ich nur besser singen könnte! – Kad bih bar umeo bolje da pevam!
• Wenn er doch gesund wäre! – Kad bi bar bio zdrav!
• Wenn wir nur mehr Zeit hätten! – Kad bismo bar imali više vremena!
• Wäre ich doch reich! – Kad bih bar bio bogat!
• Könnte er schneller laufen! – Kad bi bar mogao brže da trči!
• Wüsste ich die Antwort! – Kad bih bar znao odgovor!

Važne napomene

1. Uvek se koristi Konjunktiv II, jer želja opisuje nestvarnu ili zamišljenu situaciju.
2. Reči doch i nur daju rečenici emotivni ton:
   • Wenn er doch hier wäre! – Kad bi bar bio ovde! (čežnja ili jaka želja)
   • Wenn ich nur mehr Zeit hätte! – Kad bih bar imao više vremena! (žaljenje ili čežnja)
3. Ako nema veznika wenn, glagol se stavlja na početak rečenice. Ovaj inverzni red reči karakterističan je za nemačke željne rečenice.

Praktični koraci

1. Najpre odredite koju želju želite da izrazite.
2. Upotrebite odgovarajući oblik glagola u Konjunktiv II.
3. Za strukturu sa wenn stavite glagol na kraj zavisne rečenice.
4. Ako izostavite wenn, stavite glagol na početak rečenice.
5. Po potrebi dodajte nur ili doch da biste naglasili emociju.

Sažetak

• Željne rečenice u nemačkom jeziku koriste Konjunktiv II.
• Postoje dve glavne strukture:
  1. wenn + redosled reči u zavisnoj rečenici + nur/doch
     • Wenn er doch hier wäre!
  2. inverzni redosled reči, sa glagolom na početku
     • Wäre er doch hier!

Ove rečenice su veoma česte u govornom i pisanom nemačkom jeziku i izražavaju emotivne želje.