Kako se koriste željne rečenice (Wunschsätze) na njemačkom

Što izražavaju željne rečenice? Željne rečenice izražavaju želju, čežnju ili nadu. U hrvatskom ih često započinjemo riječima „kad bi barem” ili „bilo bi lijepo kada bi”:

• Kad bih barem imao više vremena!
• Kad bi barem došao/došla!
• Kad bi barem ispit uspio!

U njemačkom se takve rečenice izražavaju pomoću Konjunktiva II.

Željna rečenica s veznikom wenn

Jedna od konstrukcija glasi:

wenn + red riječi u zavisnoj rečenici + nur/doch

• Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
  Kad bih barem imao/imala više vremena!
• Wenn er doch hier wäre!
  Kad bi barem bio ovdje!

Važno

• Čestice nur i doch često se pojavljuju u željnim rečenicama i daju im emocionalni naglasak.
• Glagol se uvijek nalazi na kraju zavisne rečenice i stoji u obliku Konjunktiva II.

Željna rečenica bez veznika wenn

Ako izostavimo veznik wenn, koristi se obrnut red riječi: glagol dolazi na početak rečenice.

• Hätte ich doch mehr Geld!
  Kad bih barem imao/imala više novca!
• Wäre er nur pünktlich!
  Kad bi barem bio točan!
• Könnte ich singen!
  Kad bih barem znao/znala pjevati!

Primjeri

• Wenn ich nur besser singen könnte! – Kad bih barem mogao/mogla bolje pjevati!
• Wenn er doch gesund wäre! – Kad bi barem bio zdrav!
• Wenn wir nur mehr Zeit hätten! – Kad bismo barem imali više vremena!
• Wäre ich doch reich! – Kad bih barem bio/bila bogat/bogata!
• Könnte er schneller laufen! – Kad bi barem mogao brže trčati!
• Wüsste ich die Antwort! – Kad bih barem znao/znala odgovor!

Važne napomene

1. Uvijek se koristi Konjunktiv II, jer želja opisuje nestvarnu ili zamišljenu situaciju.
2. Čestice doch i nur daju rečenici emocionalni ton:
   • Wenn er doch hier wäre! – Kad bi barem bio ovdje! (čežnja, žudnja)
   • Wenn ich nur mehr Zeit hätte! – Kad bih barem imao/imala više vremena! (žaljenje, čežnja)
3. Ako nema veznika wenn, glagol dolazi na početak rečenice. Obrnut red riječi jedna je od karakteristika njemačkih željnih rečenica.

Sažetak

• Željna rečenica u njemačkom koristi Konjunktiv II.
• Postoje dvije glavne konstrukcije:
  1. wenn + red riječi u zavisnoj rečenici + nur/doch
     • Wenn er doch hier wäre!
  2. Obrnuti red riječi, s glagolom na početku
     • Wäre er doch hier!

Ove su rečenice vrlo česte u govornom i pisanom njemačkom jeziku te izražavaju emocionalne želje.

Praktični koraci

1. Najprije prepoznajte da želite izraziti nestvarnu želju ili čežnju.
2. Odaberite konstrukciju s wenn ili konstrukciju bez njega.
3. Upotrijebite glagol u obliku Konjunktiva II.
4. U rečenici s wenn stavite glagol na kraj.
5. U rečenici bez wenn stavite glagol na početak, a po potrebi dodajte nur ili doch.