Употреба на желбени реченици (Wunschsätze)
Што изразуваат желбените реченици? Желбените реченици изразуваат желба, копнеж или надеж. На македонски често започнуваат со „само да“ или „кога би“:
- Само да имав повеќе време!
- Само да дојдеше!
- Само да го положев испитот!
На германски ваквите реченици се изразуваат со Konjunktiv II.
Желбена реченица со wenn
Една од конструкциите е:
wenn + обратен распоред на зборовите + nur/doch
- Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
Само да имав повеќе време! - Wenn er doch hier wäre!
Само да беше тука!
Важно
- Зборовите nur и doch често се користат во желбени реченици и додаваат емоционален нагласок.
- Глаголот секогаш е во форма на Konjunktiv II и стои на крајот од зависната реченица.
Желбена реченица без wenn
Ако се изостави сврзникот wenn, се користи инверзија: глаголот се става на почетокот на реченицата.
- Hätte ich doch mehr Geld!
Само да имав повеќе пари! - Wäre er nur pünktlich!
Само да беше точен! - Könnte ich singen!
Само да можев да пеам!
Примери
- Wenn ich nur besser singen könnte! – Само да можев да пеам подобро!
- Wenn er doch gesund wäre! – Само да беше здрав!
- Wenn wir nur mehr Zeit hätten! – Само да имавме повеќе време!
- Wäre ich doch reich! – Само да бев богат!
- Könnte er schneller laufen! – Само да можеше да трча побрзо!
- Wüsste ich die Antwort! – Само да го знаев одговорот!
Важни забелешки
- Секогаш се користи Konjunktiv II, бидејќи желбата изразува нереална или замислена ситуација.
- Зборовите doch и nur додаваат емоционална нијанса:
- Wenn er doch hier wäre! – Само да беше тука! (копнеж)
- Wenn ich nur mehr Zeit hätte! – Само да имав повеќе време! (жалење или копнеж)
- Кога нема wenn, глаголот се става на почетокот. Овој обратен распоред е една од карактеристиките на германските желбени реченици.
Практични чекори
- Определете ја желбата што сакате да ја изразите.
- Изберете глаголска форма во Konjunktiv II.
- Користете wenn и ставете го глаголот на крајот, или изоставете го wenn и ставете го глаголот на почетокот.
- Додајте nur или doch ако сакате да нагласите копнеж, жалење или друга емоција.
- Вежбајте со примери како Wenn er doch hier wäre! и Wäre er doch hier!
Овие реченици се многу чести во говорниот и пишаниот германски јазик и изразуваат емотивни желби.