Ako používať želacie vety v nemčine (Wunschsätze)

Želacie vety vyjadrujú prianie, túžbu alebo nádej. V slovenčine ich často začíname slovami „kiež“ alebo „keby“:

• Kiež by som mal viac času!
• Keby si len prišiel!
• Kiež by skúška dopadla dobre!

V nemčine sa želacie vety tvoria pomocou Konjunktiv II.

Želacia veta so spojkou wenn

Jedna z možností má túto štruktúru:

wenn + vedľajšia veta s nemeckým slovosledom + nur/doch

• Wenn ich nur mehr Zeit hätte!
  Keby som len mal viac času!
• Wenn er doch hier wäre!
  Kiež by tu bol!

Dôležité pravidlá

• Častice nur a doch sa v želacích vetách používajú často a dodávajú im emocionálny dôraz.
• Sloveso je v tvare Konjunktiv II a vo vedľajšej vete stojí na konci.

Želacia veta bez spojky wenn

Ak spojku wenn vynecháme, použijeme obrátený slovosled: sloveso sa dostane na začiatok vety.

• Hätte ich doch mehr Geld!
  Keby som len mal viac peňazí!
• Wäre er nur pünktlich!
  Kiež by bol dochvíľny!
• Könnte ich singen!
  Kiež by som vedel spievať!

Ďalšie príklady

• Wenn ich nur besser singen könnte! – Kiež by som vedel lepšie spievať!
• Wenn er doch gesund wäre! – Kiež by bol zdravý!
• Wenn wir nur mehr Zeit hätten! – Kiež by sme mali viac času!
• Wäre ich doch reich! – Kiež by som bol bohatý!
• Könnte er schneller laufen! – Kiež by vedel bežať rýchlejšie!
• Wüsste ich die Antwort! – Kiež by som poznal odpoveď!

Dôležité poznámky

1. Želacie vety používajú Konjunktiv II, pretože vyjadrujú nereálnu alebo predstavovanú situáciu.
2. Častice doch a nur dodávajú vete emocionálne zafarbenie:
   • Wenn er doch hier wäre! – Kiež by tu bol! Vyjadruje túžbu alebo clivotu.
   • Wenn ich nur mehr Zeit hätte! – Keby som len mal viac času! Vyjadruje ľútosť alebo túžbu.
3. Ak vo vete nie je wenn, sloveso stojí na prvom mieste. Tento obrátený slovosled je charakteristický pre nemecké želacie vety.

Zhrnutie

• Želacie vety sa v nemčine tvoria pomocou Konjunktiv II.
• Používajú sa najmä dve hlavné štruktúry:
  1. wenn + vedľajšia veta + nur/doch
     • Wenn er doch hier wäre!
  2. Obrátený slovosled so slovesom na začiatku
     • Wäre er doch hier!

Želacie vety sú veľmi časté v hovorenej aj písanej nemčine a vyjadrujú emocionálne priania.

Praktický postup

1. Najskôr si ujasnite, aké prianie chcete vyjadriť.
2. Vyberte správny tvar slovesa v Konjunktiv II.
3. Rozhodnite sa, či použijete spojku wenn.
4. Pri použití wenn dajte sloveso na koniec vedľajšej vety.
5. Bez spojky wenn umiestnite sloveso na začiatok vety.
6. Podľa emocionálneho významu môžete doplniť časticu nur alebo doch.