Konjunktiv II glagola haben i sein: hätte i wäre

Zašto su glagoli haben i sein posebni? U njemačkom jeziku dva su vrlo važna glagola haben (imati) i sein (biti). Ne upotrebljavaju se samo kao samostalni glagoli, nego i kao pomoćni glagoli, primjerice pri tvorbi prošlih vremena.

U uvjetnom načinu, odnosno u Konjunktivu II, imaju posebne oblike koji se vrlo često upotrebljavaju:

• haben → hätte
• sein → wäre

Ovi su oblici toliko uobičajeni da se gotovo uvijek upotrebljavaju umjesto konstrukcije „würde + haben/sein“.

1. Konjunktiv II glagola haben – hätte

Konjugacija

• ich hätte – ja bih imao/imala
• du hättest – ti bi imao/imala
• er/sie/es hätte – on/ona/ono bi imao/imala/imalo
• wir hätten – mi bismo imali
• ihr hättet – vi biste imali
• sie/Sie hätten – oni bi imali / Vi biste imali

Primjeri

• Ich hätte Zeit. – Imao/imala bih vremena.
• Hättest du Lust? – Bi li ti se dalo? / Jesi li raspoložen/a?
• Er hätte ein neues Auto. – On bi imao novi automobil.
• Wir hätten gern zwei Kaffee. – Željeli bismo dvije kave.
• Sie hätten ein Problem. – Oni bi imali problem.

2. Konjunktiv II glagola sein – wäre

Konjugacija

• ich wäre – ja bih bio/bila
• du wärst – ti bi bio/bila
• er/sie/es wäre – on/ona/ono bi bio/bila/bilo
• wir wären – mi bismo bili
• ihr wärt – vi biste bili
• sie/Sie wären – oni bi bili / Vi biste bili

Primjeri

• Ich wäre froh. – Bio/bila bih sretan/sretna.
• Wärst du müde? – Bi li bio/bila umoran/umorna?
• Er wäre krank. – On bi bio bolestan.
• Wir wären glücklich. – Bili bismo sretni.
• Sie wären Lehrer. – Oni bi bili učitelji.

3. Kada se upotrebljavaju hätte i wäre?

Izražavanje želje

• Ich hätte gern ein Eis. – Htio/htjela bih sladoled.
• Wir wären gern im Urlaub. – Voljeli bismo biti na godišnjem odmoru.

Uvjetne situacije

• Wenn ich Geld hätte, würde ich ein Haus kaufen. – Kad bih imao/imala novca, kupio/kupila bih kuću.
• Wenn er hier wäre, wäre ich froh. – Kad bi on bio ovdje, bio/bila bih sretan/sretna.

Ljubaznost

• Ich hätte gern einen Kaffee. – Želio/željela bih kavu.
• Wären Sie so freundlich? – Biste li tako ljubazni?

4. Usporedba s oblicima würde

Teoretski bi se moglo reći:

• Ich würde haben …
• Ich würde sein …

Međutim, u praksi se ovi oblici ne upotrebljavaju. Umjesto njih pravilno je upotrijebiti kratke oblike Konjunktiva II: hätte i wäre.

5. Česte pogreške

1. Upotreba würde umjesto glagola haben i sein
   – Pogrešno: Ich würde ein Auto haben.
   – Pravilno: Ich hätte ein Auto.
2. Pogrešan red riječi u zavisnoj rečenici
   – Pogrešno: Wenn ich hätte Geld, …
   – Pravilno: Wenn ich Geld hätte, …
3. Miješanje oblika wäre i hätte
   – Ich wäre Zeit ✗ (imao/imala bih vremena – ovdje nije riječ o glagolu sein, nego o glagolu haben)
   – Ich hätte Zeit ✓

6. Sažetak

Oblici haben → hätte i sein → wäre među najčešćim su oblicima njemačkog Konjunktiva II.

• Upotrebljavaju se umjesto konstrukcije würde + haben/sein.
• Važni su pri izražavanju ljubaznih molbi, želja i uvjetnih rečenica.

Praktični koraci

1. Naučite napamet konjugaciju oblika hätte i wäre.
2. Vježbajte rečenice za želje i ljubazne molbe, primjerice Ich hätte gern ….
3. U uvjetnim rečenicama pazite da glagol u zavisnoj rečenici stoji na kraju: Wenn ich Geld hätte ….
4. Nemojte miješati upotrebu glagola hätte i wäre: za „imati” koristite hätte, a za „biti” wäre.