الجمل الشرطية في الماضي باللغة الألمانية: Wenn
تعبّر الجمل الشرطية في الماضي باللغة الألمانية، أو irreale Bedingungssätze in der Vergangenheit، عن أمر كان يمكن أن يحدث في الماضي بطريقة مختلفة، لكنه لم يحدث فعلاً. ويقابلها في العربية معنى مثل: «لو حدث كذا، لحدث كذا».
مثال:
- Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich das Buch gekauft.
- المعنى: لو كان لديّ مال، لاشتريت الكتاب.
تركيب الجملة
تتكوّن الجملة الشرطية من جزأين:
- الشرط، أو جملة wenn: تُستخدم فيها صيغة Konjunktiv II Vergangenheit.
- النتيجة، أو الجملة الرئيسية: تُستخدم فيها أيضاً صيغة Konjunktiv II Vergangenheit.
الصيغة:
في جملة الشرط: Wenn + الفاعل + Partizip Perfekt + hätte / wäre.
في الجملة الرئيسية: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
ترتيب الكلمات
- في جملة wenn يأتي الفعل في النهاية، أي Partizip Perfekt + hätte/wäre.
- في الجملة الرئيسية تأتي أداة المساعدة hätte/wäre في المرتبة الثانية، بينما يأتي Partizip Perfekt في نهاية الجملة.
مثال:
- Wenn er gekommen wäre, hätten wir gespielt.
المعنى: لو كان قد أتى، لكنا لعبنا.
ترتيب الجملتين
يمكن تبديل ترتيب جملة الشرط والجملة الرئيسية:
- جملة wenn أولاً: تُفصل عن الجملة الرئيسية بفاصلة.
- الجملة الرئيسية أولاً: يأتي بعد الفاصلة ترتيب مقلوب، فتأتي أداة المساعدة قبل الفاعل.
أمثلة:
- Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen.
- Ich hätte dir geholfen, wenn ich Zeit gehabt hätte.
المعنى في الجملتين: كنت سأساعِدك لو كان لديّ وقت.
النفي
تُستخدم أداة النفي nicht بالطريقة المعتادة، وتأتي قبل Partizip Perfekt.
أمثلة:
- Wenn ich das nicht vergessen hätte, wäre alles gut gewesen.
المعنى: لو لم أنسَ ذلك، لكان كل شيء على ما يرام. - Wir wären nicht zu spät gekommen, wenn wir früher losgegangen wären.
المعنى: لما تأخرنا، لو انطلقنا في وقت أبكر.
الأسئلة
عندما تتضمن الجملة الشرطية سؤالاً، تنطبق القاعدة نفسها الموجودة في الأسئلة الأخرى: تأتي أداة المساعدة hätte/wäre قبل الفاعل.
أمثلة:
- Was hättest du gemacht, wenn du Zeit gehabt hättest?
المعنى: ماذا كنت ستفعل لو كان لديك وقت؟ - Wärst du gekommen, wenn ich dich eingeladen hätte?
المعنى: هل كنت ستأتي لو دعوتك؟
أخطاء شائعة
- الخلط بين الحاضر والماضي في Konjunktiv II: يجب استخدام الصيغة نفسها للماضي في الجملتين.
- خطأ: Wenn ich Zeit hätte, hätte ich dir geholfen.
- صحيح: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen.
- استخدام hätte خطأً مع الأفعال التي تستخدم sein:
- خطأ: wenn er gekommen hätte
- صحيح: wenn er gekommen wäre
أمثلة للتدريب
- Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich das Buch gekauft.
لو كان لديّ مال، لاشتريت الكتاب. - Wenn du gekommen wärst, hätten wir gespielt.
لو كنت قد أتيت، لكنا لعبنا. - Wenn ich gelernt hätte, hätte ich eine bessere Note bekommen.
لو كنت قد درست، لحصلت على علامة أفضل. - Wenn er das nicht vergessen hätte, wäre er rechtzeitig angekommen.
لو لم ينسَ ذلك، لوصل في الوقت المحدد. - Wenn wir verreist wären, hätten wir viele Erlebnisse gehabt.
لو سافرنا، لخضنا تجارب كثيرة. - Wenn du zu Hause geblieben wärst, hättest du dich ausgeruht.
لو بقيت في المنزل، لاستَرحت. - Wenn ich mich richtig angezogen hätte, wäre ich nicht krank geworden.
لو ارتديت ملابس مناسبة، لما مرضت. - Wenn du geholfen hättest, wären wir schneller fertig geworden.
لو ساعدت، لكنا انتهينا بسرعة أكبر. - Wenn sie mit dem Bus gefahren wäre, wäre sie nicht zu spät gekommen.
لو جاءت بالحافلة، لما تأخرت. - Wenn wir rechtzeitig losgegangen wären, hätten wir sie getroffen.
لو انطلقنا في الوقت المحدد، لكنا التقينا بهم.
الخلاصة
- تستخدم الجملة الشرطية في الماضي دائماً صيغة Konjunktiv II Vergangenheit.
- في جملة الشرط يأتي الفعل في النهاية بصيغة Partizip Perfekt + hätte/wäre.
- في الجملة الرئيسية تأتي hätte/wäre في المرتبة الثانية، ويأتي Partizip Perfekt في النهاية.
- يمكن تبديل ترتيب الجملتين، لكن يجب الفصل بينهما بفاصلة.
- تعبّر هذه الصيغة عن موقف ماضٍ مخالف للواقع؛ أي عن شيء كان يمكن أن يحدث، لكنه لم يحدث.
خطوات عملية للتدرب
- حدّد أولاً ما إذا كان الحديث عن موقف ماضٍ لم يحدث فعلاً.
- حوّل الفعل إلى Partizip Perfekt.
- استخدم hätte أو wäre بحسب الفعل.
- ضع الفعلين في نهاية جملة wenn، ثم ضع أداة المساعدة في المرتبة الثانية في الجملة الرئيسية.
- اكتب الجملة بترتيبين مختلفين، ولا تنسَ الفاصلة بين الجملتين.