Wenn-es feltételes mondatok a múltban a németben

A németben a múlt idejű feltételes mondat, vagyis az irreale Bedingungssatz in der Vergangenheit, azt fejezi ki, hogy valami a múltban másként történhetett volna, de nem így történt. Magyarul ezt általában a „ha … volna, akkor … volna” szerkezettel adjuk vissza.

Példa:

• Ha lett volna pénzem, megvettem volna a könyvet.
• Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich das Buch gekauft.

A szerkezet

Egy ilyen feltételes mondat két részből áll:

1. Feltétel: a wenn-mellékmondat, Konjunktiv II Vergangenheit.
2. Következmény: a főmondat, szintén Konjunktiv II Vergangenheit.

Alapképlet:

• Wenn + alany + Partizip Perfekt + hätte/wäre
• hätte/wäre + alany + Partizip Perfekt a főmondatban

A hätte vagy wäre használata az ige segédigéjétől függ. A sein segédigével képzett igéknél wäre áll.

Szórend a wenn-mondatban és a főmondatban

• A wenn-mondatban a Partizip Perfekt és a hätte/wäre a mondat végére kerül.
• A főmondatban a hätte/wäre a második helyen áll, a Partizip Perfekt pedig a mondat végén.

Példa:

• Wenn er gekommen wäre, hätten wir gespielt.
  Ha eljött volna, játszottunk volna.

A tagmondatok sorrendje

A két tagmondat sorrendje felcserélhető.

• Ha a wenn-mondat áll elöl, a tagmondatokat vessző választja el.
• Ha a főmondat áll elöl, utána a wenn-mondat következik, és a főmondat után is vesszőt kell tenni.

Példák:

• Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen.
• Ich hätte dir geholfen, wenn ich Zeit gehabt hätte.

Tagadás

A nicht tagadószó használata ugyanazt az alapelvet követi, mint más mondatokban. A példákban a Partizip Perfekt előtt áll.

• Wenn ich das nicht vergessen hätte, wäre alles gut gewesen.
  Ha ezt nem felejtettem volna el, minden rendben lett volna.
• Wir wären nicht zu spät gekommen, wenn wir früher losgegangen wären.
  Nem késtünk volna el, ha korábban indultunk volna.

Kérdő mondatok

Ha a feltételes mondat kérdés, a segédige, vagyis a hätte/wäre, az alany elé kerül.

• Was hättest du gemacht, wenn du Zeit gehabt hättest?
  Mit tettél volna, ha lett volna időd?
• Wärst du gekommen, wenn ich dich eingeladen hätte?
  Eljöttél volna, ha meghívtalak volna?

Gyakori hibák

A két tagmondat idejének keverése

A múltbeli, valósággal ellentétes feltétel mindkét tagmondatában a Konjunktiv II Vergangenheit használatos.

• Hibás: Wenn ich Zeit hätte, hätte ich dir geholfen.
• Helyes: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen.

A megfelelő segédige kiválasztása

A sein segédigével képzett igéknél nem hätte, hanem wäre áll.

• Hibás: wenn er gekommen hätte
• Helyes: wenn er gekommen wäre

További példamondatok

• Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich das Buch gekauft.
  Ha lett volna pénzem, megvettem volna a könyvet.
• Wenn du gekommen wärst, hätten wir gespielt.
  Ha eljöttél volna, játszottunk volna.
• Wenn ich gelernt hätte, hätte ich eine bessere Note bekommen.
  Ha tanultam volna, jobb jegyet kaptam volna.
• Wenn er das nicht vergessen hätte, wäre er rechtzeitig angekommen.
  Ha nem felejtette volna el, időben megérkezett volna.
• Wenn wir verreist wären, hätten wir viele Erlebnisse gehabt.
  Ha elutaztunk volna, sok élményt szereztünk volna.
• Wenn du zu Hause geblieben wärst, hättest du dich ausgeruht.
  Ha otthon maradtál volna, pihentél volna.
• Wenn ich mich richtig angezogen hätte, wäre ich nicht krank geworden.
  Ha felöltöztem volna rendesen, nem fáztam volna meg.
• Wenn du geholfen hättest, wären wir schneller fertig geworden.
  Ha segítettél volna, gyorsabban végeztünk volna.
• Wenn sie mit dem Bus gefahren wäre, wäre sie nicht zu spät gekommen.
  Ha busszal jött volna, nem késett volna el.
• Wenn wir rechtzeitig losgegangen wären, hätten wir sie getroffen.
  Ha időben indultunk volna, találkoztunk volna velük.

Összefoglalás

• A múltbeli, valósággal ellentétes feltételes mondatokban a Konjunktiv II Vergangenheit használatos.
• A wenn-mellékmondatban a Partizip Perfekt és a hätte/wäre a mondat végén áll.
• A főmondatban a hätte/wäre a második helyen, a Partizip Perfekt pedig a mondat végén áll.
• A tagmondatok sorrendje felcserélhető, de vesszővel kell őket elválasztani.
• A szerkezet olyan múltbeli helyzetet fejez ki, amely nem úgy történt, ahogy a mondat feltételezi.

Gyakorlati lépések

1. Azonosítsd, hogy a mondat múltbeli, valósággal ellentétes feltételt fejez-e ki.
2. Alakítsd át az igét Partizip Perfekt alakba.
3. Válaszd ki a megfelelő segédigét: hätte vagy wäre.
4. A wenn-mellékmondat végére tedd a Partizip Perfektet és a segédigét.
5. A főmondatban tedd a hätte/wäre segédigét a második helyre, és ellenőrizd a vesszőhasználatot.