Wenn-rečenice u prošlom kondicionalu

U njemačkom jeziku prošli kondicional u uslovnim rečenicama (irreale Bedingungssätze in der Vergangenheit) izražava da se nešto u prošlosti moglo dogoditi drugačije, ali se nije dogodilo. Na bosanskom se najčešće koristi obrazac „da sam… bio/bila bih…“ ili „da je… bilo, … bi bilo“.

Primjer:

• Da sam imao novca, kupio bih knjigu.
• Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich das Buch gekauft.

Struktura rečenice

Uslovna rečenica sastoji se od dva dijela:

1. Uslov (wenn-zavisna rečenica) – Konjunktiv II Vergangenheit
2. Posljedica (glavna rečenica) – Konjunktiv II Vergangenheit

Obrazac:
👉 Wenn + subjekat + Partizip Perfekt + hätte/wäre, a u glavnoj rečenici: hätte/wäre + Partizip Perfekt.

Red riječi

• U wenn-rečenici glagolski oblici (Partizip Perfekt + hätte/wäre) nalaze se na kraju rečenice.
• U glavnoj rečenici pomoćni glagol (hätte/wäre) stoji na drugom mjestu, a Partizip Perfekt na kraju.

Primjer:

• Wenn er gekommen wäre, hätten wir gespielt.
  Da je došao, igrali bismo.

Redoslijed dijelova rečenice

Redoslijed dvije surečenice može se zamijeniti:

• Wenn-rečenica na početku: dijelovi se odvajaju zarezom.
• Glavna rečenica na početku: nakon nje slijedi inverzija u wenn-rečenici.

Primjeri:

• Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen.
• Ich hätte dir geholfen, wenn ich Zeit gehabt hätte.

Odricanje

Odrična riječ nicht koristi se kao i u drugim rečenicama. U navedenoj strukturi dolazi ispred Partizip Perfekt.

Primjeri:

• Wenn ich das nicht vergessen hätte, wäre alles gut gewesen.
  Da to nisam zaboravio/zaboravila, sve bi bilo u redu.
• Wir wären nicht zu spät gekommen, wenn wir früher losgegangen wären.
  Ne bismo zakasnili da smo ranije krenuli.

Pitanja

Ako uslovna rečenica sadrži pitanje, važi isto pravilo kao i kod drugih pitanja: pomoćni glagol (hätte/wäre) dolazi ispred subjekta.

Primjeri:

• Was hättest du gemacht, wenn du Zeit gehabt hättest?
  Šta bi uradio/uradila da si imao/imala vremena?
• Wärst du gekommen, wenn ich dich eingeladen hätte?
  Da li bi došao/došla da sam te pozvao/pozvala?

Česte greške

1. Kombinovanje Konjunktiv II Präsens u jednoj surečenici i Konjunktiv II Vergangenheit u drugoj stvara nedosljednost.
   • Pogrešno: Wenn ich Zeit hätte, hätte ich dir geholfen. ❌
   • Tačno: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen. ✅
2. Uz glagole koji se tvore s glagolom sein ne treba pogrešno koristiti hätte.
   • Pogrešno: wenn er gekommen hätte ❌
   • Tačno: wenn er gekommen wäre ✅

Vježba: primjeri na njemačkom

• Da sam imao novca, kupio bih knjigu. – Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich das Buch gekauft.
• Da si došao/došla, igrali bismo. – Wenn du gekommen wärst, hätten wir gespielt.
• Da sam učio/učila, dobio/dobila bih bolju ocjenu. – Wenn ich gelernt hätte, hätte ich eine bessere Note bekommen.
• Da on to nije zaboravio, stigao bi na vrijeme. – Wenn er das nicht vergessen hätte, wäre er rechtzeitig angekommen.
• Da smo otputovali, doživjeli bismo mnogo toga. – Wenn wir verreist wären, hätten wir viele Erlebnisse gehabt.
• Da si ostao/ostala kod kuće, odmorio/odmorila bi se. – Wenn du zu Hause geblieben wärst, hättest du dich ausgeruht.
• Da sam se pravilno obukao/obukla, ne bih se prehladio/prehladila. – Wenn ich mich richtig angezogen hätte, wäre ich nicht krank geworden.
• Da si pomogao/pomogla, brže bismo završili. – Wenn du geholfen hättest, wären wir schneller fertig geworden.
• Da je ona došla autobusom, ne bi zakasnila. – Wenn sie mit dem Bus gefahren wäre, wäre sie nicht zu spät gekommen.
• Da smo krenuli na vrijeme, sreli bismo ih. – Wenn wir rechtzeitig losgegangen wären, hätten wir sie getroffen.

Sažetak

• Prošli kondicional u wenn-konstrukciji uvijek se gradi pomoću Konjunktiv II Vergangenheit.
• U zavisnoj rečenici glagolski oblici dolaze na kraj: Partizip Perfekt + hätte/wäre.
• U glavnoj rečenici hätte/wäre stoji na drugom mjestu, a Partizip Perfekt na kraju.
• Redoslijed surečenica može se zamijeniti, ali se one uvijek odvajaju zarezom.
• Konstrukcija izražava prošlu situaciju suprotnu stvarnosti.

Praktični koraci

1. Prvo odredite da li govorite o nestvarnoj situaciji u prošlosti.
2. Napišite wenn-rečenicu i stavite Partizip Perfekt + hätte/wäre na kraj.
3. U glavnoj rečenici koristite hätte/wäre na drugom mjestu, a Partizip Perfekt na kraju.
4. Provjerite da li glagol zahtijeva hätte ili wäre.
5. Vježbajte tako što ćete isti primjer napisati s wenn-rečenicom na početku i na kraju.