Wenn-rečenice u prošlom kondicionalu
U njemačkom se prošli oblik kondicionalnih rečenica (irreale Bedingungssätze in der Vergangenheit) upotrebljava za situacije koje su se u prošlosti mogle dogoditi drukčije, ali se nisu. Na hrvatskom ih najčešće izražavamo konstrukcijom „da je …, … bi”.
Primjer:
- Da sam imao novca, kupio bih knjigu.
- Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich das Buch gekauft.
Struktura rečenice
Kondicionalna rečenica sastoji se od dva dijela:
- Uvjet (wenn-rečenica) → Konjunktiv II Vergangenheit
- Posljedica (glavna rečenica) → Konjunktiv II Vergangenheit
Obrazac:
👉 Wenn + subjekt + Partizip Perfekt + hätte / wäre, glavna rečenica: hätte / wäre + Partizip Perfekt
Red riječi
- U wenn-rečenici glagolski oblik (Partizip Perfekt + hätte/wäre) nalazi se na kraju rečenice.
- U glavnoj rečenici pomoćni glagol (hätte/wäre) nalazi se na drugom mjestu, a Partizip Perfekt na kraju.
Primjer:
- Wenn er gekommen wäre, hätten wir gespielt.
(Da je došao, igrali bismo.)
Redoslijed dijelova rečenice
Redoslijed dviju surečenica može se zamijeniti:
- Wenn-rečenica na početku: dijelovi se odvajaju zarezom.
- Glavna rečenica na početku: nakon nje slijedi obrnuti red riječi.
Primjeri:
- Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen.
- Ich hätte dir geholfen, wenn ich Zeit gehabt hätte.
Odrične rečenice
Odrična riječ nicht upotrebljava se kao i u drugim rečenicama: nalazi se ispred participa perfekta.
Primjeri:
- Wenn ich das nicht vergessen hätte, wäre alles gut gewesen.
Da to nisam zaboravio, sve bi bilo u redu. - Wir wären nicht zu spät gekommen, wenn wir früher losgegangen wären.
Ne bismo zakasnili da smo ranije krenuli.
Pitanja
Ako kondicionalna rečenica sadržava pitanje, vrijedi isto pravilo kao i kod drugih pitanja: pomoćni glagol (hätte/wäre) dolazi ispred subjekta.
Primjeri:
- Was hättest du gemacht, wenn du Zeit gehabt hättest?
Što bi učinio da si imao vremena? - Wärst du gekommen, wenn ich dich eingeladen hätte?
Bi li došao da sam te pozvao?
Česte pogreške
- Miješanje vremena u dvjema surečenicama – jedna surečenica je u Konjunktiv II Präsens, a druga u prošlom vremenu. To nije dosljedno.
- Pogrešno: Wenn ich Zeit hätte, hätte ich dir geholfen. ❌
- Točno: Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geholfen. ✅
- Pogrešan pomoćni glagol uz glagole koji se tvore sa sein.
- Pogrešno: wenn er gekommen hätte ❌
- Točno: wenn er gekommen wäre ✅
Vježba: primjeri na hrvatskom i njemačkom
- Da sam imao novca, kupio bih knjigu. – Wenn ich Geld gehabt hätte, hätte ich das Buch gekauft.
- Da si došao, igrali bismo. – Wenn du gekommen wärst, hätten wir gespielt.
- Da sam učio, dobio bih bolju ocjenu. – Wenn ich gelernt hätte, hätte ich eine bessere Note bekommen.
- Da to nije zaboravio, stigao bi na vrijeme. – Wenn er das nicht vergessen hätte, wäre er rechtzeitig angekommen.
- Da smo otputovali, doživjeli bismo mnogo toga. – Wenn wir verreist wären, hätten wir viele Erlebnisse gehabt.
- Da si ostao kod kuće, odmorio bi se. – Wenn du zu Hause geblieben wärst, hättest du dich ausgeruht.
- Da sam se pravilno odjenuo, ne bih se razbolio. – Wenn ich mich richtig angezogen hätte, wäre ich nicht krank geworden.
- Da si pomogao, brže bismo završili. – Wenn du geholfen hättest, wären wir schneller fertig geworden.
- Da je došla autobusom, ne bi zakasnila. – Wenn sie mit dem Bus gefahren wäre, wäre sie nicht zu spät gekommen.
- Da smo krenuli na vrijeme, susreli bismo ih. – Wenn wir rechtzeitig losgegangen wären, hätten wir sie getroffen.
Sažetak
- Prošlo kondicionalno vrijeme u wenn-konstrukciji uvijek je Konjunktiv II Vergangenheit.
- U zavisnoj rečenici glagol je na kraju: Partizip Perfekt + hätte/wäre.
- U glavnoj rečenici hätte/wäre nalazi se na drugom mjestu, a Partizip Perfekt na kraju.
- Redoslijed dviju surečenica može se zamijeniti, ali one se uvijek odvajaju zarezom.
- Konstrukcija uvijek opisuje prošlu situaciju koja nije u skladu sa stvarnošću.
Praktični koraci
- Najprije odredite radi li se o nestvarnoj situaciji u prošlosti.
- U wenn-rečenici upotrijebite Partizip Perfekt + hätte/wäre na kraju.
- U glavnoj rečenici stavite hätte/wäre na drugo mjesto, a particip perfekta na kraj.
- Provjerite treba li glagol pomoćni glagol haben ili sein.
- Vježbajte tako da za svaku rečenicu napišete i varijantu s glavnom rečenicom na početku.