Praktične osnovne rečenice u nemačkom kondicionalu prošlosti

Nemačko prošlo vreme u kondicionalu (Konjunktiv II Vergangenheit) izražava da se nešto u prošlosti moglo dogoditi drugačije, ali se to zapravo nije dogodilo. U srpskom se najčešće prevodi oblikom sa rečju „bih“, „bi“ ili „bismo“:

• Učio bih.
• Otišao bih.
• Pomogao bih.

Građenje oblika

Konjunktiv II Vergangenheit gradi se ovako:

hätte / wäre + Partizip Perfekt

• hätte se koristi sa većinom glagola, naročito kod radnji koje imaju objekat.
• wäre se koristi sa glagolima kretanja i promene stanja, kao i sa glagolima „sein“ i „bleiben“.

Primeri iz svakodnevnih situacija

Oblik hätte

• Ich hätte das Buch gelesen. – Pročitao bih knjigu.
• Du hättest die Hausaufgaben gemacht. – Uradio bi domaći zadatak.
• Sie hätte ein neues Kleid gekauft. – Kupila bi novu haljinu.
• Wir hätten mehr Zeit gebraucht. – Trebalo bi nam više vremena.
• Ihr hättet den Brief geschrieben. – Napisali biste pismo.

Oblik wäre

• Ich wäre nach Hause gegangen. – Otišao bih kući.
• Er wäre mit dem Zug gefahren. – Putovao bi vozom.
• Wir wären in Berlin gewesen. – Bili bismo u Berlinu.
• Du wärst früh eingeschlafen. – Rano bi zaspao.
• Sie wären länger geblieben. – Ostali bi duže.

Odrični oblik

Odrična reč nicht stoji na mestu na kojem se nalazi i u drugim nemačkim vremenima: neposredno ispred oblika Partizip Perfekt.

hätte / wäre + nicht + Partizip Perfekt

• Ich hätte das nicht gemacht. – Ne bih to uradio.
• Er wäre nicht gekommen. – Ne bi došao.
• Wir hätten das Auto nicht gekauft. – Ne bismo kupili automobil.

Pitanja

U pitanju pomoćni glagol, odnosno hätte ili wäre, stoji ispred subjekta.

Hätte / Wäre + subjekat + … + Partizip Perfekt?

• Hättest du das gesagt? – Da li bi to rekao?
• Wärst du gekommen? – Da li bi došao?
• Hättet ihr uns besucht? – Da li biste nas posetili?

Česti izrazi iz svakodnevnog govora

• Das wäre schön gewesen. – To bi bilo lepo.
• Es hätte besser laufen können. – Moglo je bolje da se završi.
• Das wäre nicht nötig gewesen. – To ne bi bilo potrebno.
• Ich hätte mich gefreut. – Bilo bi mi drago.
• Es wäre toll gewesen. – Bilo bi sjajno.

Vežba: primeri na srpskom i nemačkom

• Pročitao bih knjigu. – Ich hätte das Buch gelesen.
• Otišao bih kući. – Ich wäre nach Hause gegangen.
• Uradio bi domaći zadatak. – Du hättest die Hausaufgaben gemacht.
• Ne bi došao. – Er wäre nicht gekommen.
• Ostali bismo duže. – Wir wären länger geblieben.
• Kupila bi novu haljinu. – Sie hätte ein neues Kleid gekauft.
• Bili bismo u Berlinu. – Wir wären in Berlin gewesen.
• Ne bih to zaboravio. – Ich hätte das nicht vergessen.
• Pomogao bi mi. – Du hättest mir geholfen.
• To bi bilo lepo. – Das wäre schön gewesen.

Praktični koraci za učenje

1. Naučite osnovnu strukturu: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
2. Koristite hätte sa većinom glagola, a wäre sa glagolima kretanja, promene stanja, „sein“ i „bleiben“.
3. Vežbajte odrične rečenice tako što ćete nicht staviti ispred oblika Partizip Perfekt.
4. Za pitanja stavite hätte ili wäre na početak rečenice.
5. Počnite kratkim i jednostavnim rečenicama, a zatim pređite na složenije primere.