Spôsobové slovesá v minulom kondicionáli: dvojitý infinitív

Minulý kondicionál nemeckých spôsobových slovies müssen, sollen, können, wollen, dürfen, mögen používame vtedy, keď sa možnosť, povinnosť, povolenie alebo zámer v minulosti vyvinuli inak, než sa skutočne stalo.

V slovenčine tieto významy často vyjadrujeme napríklad takto:

• Mal som pomôcť.
• Bol by som mohol odísť.
• Bol by som sa chcel učiť.

Štruktúra dvojitého infinitívu

Minulý kondicionál so spôsobovým slovesom sa tvorí podľa vzorca:

hätte/hätten + infinitív hlavného slovesa + infinitív spôsobového slovesa

Hovoríme o dvojitom infinitíve, pretože hlavné sloveso aj spôsobové sloveso stoja na konci v tvare Infinitiv.

Príklady so spôsobovými slovesami

müssen – musieť

• Ich hätte arbeiten müssen. – Mal som pracovať.
• Wir hätten früher losgehen müssen. – Mali sme vyraziť skôr.

können – môcť, vedieť

• Ich hätte dir helfen können. – Bol by som ti mohol pomôcť.
• Er hätte kommen können. – Bol by mohol prísť.

sollen – mať, byť povinný

• Ich hätte das machen sollen. – Mal som to urobiť.
• Ihr hättet die Hausaufgaben abgeben sollen. – Mali ste odovzdať domácu úlohu.

wollen – chcieť

• Ich hätte dich besuchen wollen. – Bol by som ťa chcel navštíviť.
• Wir hätten nach Berlin fahren wollen. – Boli by sme chceli cestovať do Berlína.

dürfen – smieť

• Ich hätte länger bleiben dürfen. – Bol by som smel zostať dlhšie.
• Sie hätten dort parken dürfen. – Boli by tam smeli parkovať.

mögen – mať rád, chcieť

• Ich hätte das Buch lesen mögen. – Bol by som si chcel prečítať tú knihu.
• Er hätte Pizza essen mögen. – Bol by si chcel dať pizzu.

Zápor

Častica nicht stojí pred hlavným slovesom. Základná štruktúra sa nemení:

• Ich hätte das nicht machen sollen. – Nemal som to urobiť.
• Er hätte nicht kommen können. – Nemohol by prísť.
• Wir hätten nicht länger bleiben dürfen. – Nemali sme zostať dlhšie.

Otázky

V otázke sa pomocné sloveso hätte alebo hätten presúva na začiatok. Dvojitý infinitív zostáva na konci vety:

• Hättest du mir helfen können? – Mohol by si mi pomôcť?
• Hätten wir das früher machen sollen? – Mali sme to urobiť skôr?
• Hättest du bleiben dürfen? – Smel by si zostať?

Časté chyby

1. Spôsobové sloveso nemožno vložiť do stredu vety v tvare Präteritum:
   • Chybne: Ich hätte konnte helfen. ❌
   • Správne: Ich hätte helfen können. ✅
2. Infinitívy nemožno zoradiť opačne:
   • Chybne: Ich hätte gekonnt helfen. ❌
   • Správne: Ich hätte helfen können. ✅
3. Výraz sollen v minulom kondicionáli označuje minulú povinnosť alebo odporúčanie:
   • Ich hätte das machen sollen. znamená „Mal som to urobiť“, nie „Mal by som to urobiť“.

Ďalšie príklady

• Bol by som ti mohol pomôcť. – Ich hätte dir helfen können.
• Bol by mohol prísť. – Er hätte kommen können.
• Mal som to urobiť. – Ich hätte das machen sollen.
• Nemali ste tak dlho čakať. – Ihr hättet nicht so lange warten sollen.
• Mal som pracovať. – Ich hätte arbeiten müssen.
• Mali sme vyraziť skôr. – Wir hätten früher losgehen müssen.
• Bol by som ťa chcel navštíviť. – Ich hätte dich besuchen wollen.
• Boli by sme chceli cestovať do Berlína. – Wir hätten nach Berlin fahren wollen.
• Bol by som smel zostať dlhšie. – Ich hätte länger bleiben dürfen.
• Nemali sme prísť neskoro. – Wir hätten nicht zu spät kommen dürfen.

Zhrnutie

• Minulý kondicionál sa tvorí podľa vzorca hätte/hätten + hlavné sloveso v infinitíve + spôsobové sloveso v infinitíve.
• Na konci vety preto stoja dva infinitívy.
• Nicht stojí pred hlavným slovesom.
• V otázke sa hätte alebo hätten presúva na začiatok, dvojitý infinitív zostáva nezmenený.
• Konštrukcia vyjadruje neuskutočnené možnosti, povinnosti, povolenia alebo zámery v minulosti.

Praktický postup

1. Najprv určte, ktoré spôsobové sloveso potrebujete: müssen, können, sollen, wollen, dürfen alebo mögen.
2. Vyberte správny tvar pomocného slovesa hätte alebo hätten.
3. Na koniec vety umiestnite hlavné sloveso v infinitíve.
4. Za hlavné sloveso pridajte spôsobové sloveso tiež v infinitíve.
5. Pri zápore vložte nicht pred hlavné sloveso a v otázke presuňte hätte/hätten na začiatok.