Modalni pomoćni glagoli u prošlom kondicionalu: dvostruki infinitiv

Njemački modalni pomoćni glagoli müssen, sollen, können, wollen, dürfen i mögen u prošlom kondicionalu koriste se kada se mogućnost, obveza, dopuštenje ili namjera u prošlosti mogla ostvariti drukčije.

Na hrvatski se često prevode izrazima poput „trebao sam”, „mogao sam”, „htio sam” ili „smio sam”.

Kako se gradi konstrukcija?

Prošli kondicional modalnih pomoćnih glagola glasi:

hätte + infinitiv glavnog glagola + modalni glagol u infinitivu

Ova se konstrukcija naziva dvostruki infinitiv jer se na kraju rečenice nalaze i glavni glagol i modalni pomoćni glagol u obliku infinitiva.

Primjeri s modalnim pomoćnim glagolima

müssen – morati

• Ich hätte arbeiten müssen. – Trebao sam raditi.
• Wir hätten früher losgehen müssen. – Trebali smo ranije krenuti.

können – moći

• Ich hätte dir helfen können. – Mogao sam ti pomoći.
• Er hätte kommen können. – Mogao je doći.

sollen – trebati

• Ich hätte das machen sollen. – Trebao sam to napraviti.
• Ihr hättet die Hausaufgaben abgeben sollen. – Trebali ste predati domaću zadaću.

wollen – htjeti

• Ich hätte dich besuchen wollen. – Htio sam te posjetiti.
• Wir hätten nach Berlin fahren wollen. – Htjeli smo putovati u Berlin.

dürfen – smjeti

• Ich hätte länger bleiben dürfen. – Smio sam ostati dulje.
• Sie hätten dort parken dürfen. – Smjeli su ondje parkirati.

mögen – voljeti, željeti

• Ich hätte das Buch lesen mögen. – Htio sam pročitati knjigu.
• Er hätte Pizza essen mögen. – Htio je jesti pizzu.

Odrične rečenice

Riječ nicht dolazi ispred glavnog glagola, dok redoslijed dvostrukog infinitiva ostaje isti.

• Ich hätte das nicht machen sollen. – Nisam to trebao napraviti.
• Er hätte nicht kommen können. – Nije mogao doći.
• Wir hätten nicht länger bleiben dürfen. – Nismo smjeli ostati dulje.

Pitanja

U pitanju pomoćni glagol hätte dolazi na početak, a dvostruki infinitiv ostaje na kraju rečenice.

• Hättest du mir helfen können? – Jesi li mi mogao pomoći?
• Hätten wir das früher machen sollen? – Jesmo li to trebali ranije napraviti?
• Hättest du bleiben dürfen? – Jesi li smio ostati?

Česte pogreške

1. Modalni pomoćni glagol ne treba staviti u Präteritum na sredinu rečenice.
   • Pogrešno: Ich hätte konnte helfen.
   • Točno: Ich hätte helfen können.
2. Ne treba zamijeniti redoslijed dvaju infinitiva.
   • Pogrešno: Ich hätte gekonnt helfen.
   • Točno: Ich hätte helfen können.
3. sollen u prošlom kondicionalu označava prošlu obvezu ili ono što je trebalo učiniti. Ich hätte das machen sollen. znači „Trebao sam to napraviti”, a ne „To bih trebao napraviti”.

Dodatni primjeri

• Tudtam volna segíteni neked. – Ich hätte dir helfen können.
• El tudott volna jönni. – Er hätte kommen können.
• Meg kellett volna csinálnom. – Ich hätte das machen sollen.
• Nem kellett volna ennyit várnotok. – Ihr hättet nicht so lange warten sollen.
• Dolgoznom kellett volna. – Ich hätte arbeiten müssen.
• Korábban kellett volna elindulnunk. – Wir hätten früher losgehen müssen.
• Meg akartalak volna látogatni. – Ich hätte dich besuchen wollen.
• Berlinbe akartunk volna utazni. – Wir hätten nach Berlin fahren wollen.
• Tovább maradhattam volna. – Ich hätte länger bleiben dürfen.
• Nem lett volna szabad késnünk. – Wir hätten nicht zu spät kommen dürfen.

Sažetak

• Oblik je: hätte + glavni glagol u infinitivu + modalni glagol u infinitivu.
• Dva infinitiva na kraju rečenice čine dvostruki infinitiv.
• nicht dolazi ispred glavnog glagola.
• U pitanju hätte dolazi na početak, a dvostruki infinitiv ostaje nepromijenjen.
• Konstrukcija izražava propuštene mogućnosti, obveze, dopuštenja ili namjere u prošlosti.

Praktični koraci

1. Najprije odredite glavni glagol, primjerice helfen, arbeiten ili kommen.
2. Dodajte odgovarajući modalni glagol u infinitivu: können, müssen, sollen i slično.
3. Na početak stavite odgovarajući oblik glagola haben: hätte, hättest, hätte, hätten ili hättet.
4. Provjerite da su oba infinitiva na kraju rečenice i da je nicht ispred glavnog glagola.