Modalni glagoli u prošlom kondicionalu: dvostruki infinitiv

Njemački modalni glagoli müssen, sollen, können, wollen, dürfen i mögen u prošlom kondicionalu koriste se kada se nešto u prošlosti moglo, trebalo, smjelo ili namjeravalo dogoditi drugačije.

Na bosanski se često prevode konstrukcijama kao što su: „trebao sam“, „mogao sam“, „htio sam“ ili „smio sam“, uz dodatak „bih“ odnosno „bilo bi“ u zavisnosti od konteksta.

Građa

Prošli kondicional modalnih glagola gradi se na sljedeći način:

hätte + infinitiv glavnog glagola + modalni glagol u infinitivu

Ova konstrukcija naziva se dvostruki infinitiv, jer se i glavni glagol i modalni glagol nalaze u obliku Infinitiv na kraju rečenice.

Primjeri s modalnim glagolima

müssen – morati

• Ich hätte arbeiten müssen. – Trebao sam raditi.
• Wir hätten früher losgehen müssen. – Trebali smo ranije krenuti.

können – moći

• Ich hätte dir helfen können. – Mogao sam ti pomoći.
• Er hätte kommen können. – Mogao je doći.

sollen – trebati

• Ich hätte das machen sollen. – Trebao sam to uraditi.
• Ihr hättet die Hausaufgaben abgeben sollen. – Trebali ste predati domaći zadatak.

wollen – htjeti

• Ich hätte dich besuchen wollen. – Htio sam te posjetiti.
• Wir hätten nach Berlin fahren wollen. – Htjeli smo putovati u Berlin.

dürfen – smjeti

• Ich hätte länger bleiben dürfen. – Smio sam ostati duže.
• Sie hätten dort parken dürfen. – Smjeli su tamo parkirati.

mögen – voljeti, željeti

• Ich hätte das Buch lesen mögen. – Htio sam pročitati tu knjigu.
• Er hätte Pizza essen mögen. – Htio je jesti pizzu.

Odrične rečenice

Riječ nicht stoji ispred glavnog glagola, dok struktura dvostrukog infinitiva ostaje ista:

• Ich hätte das nicht machen sollen. – Nisam to trebao uraditi.
• Er hätte nicht kommen können. – Nije mogao doći.
• Wir hätten nicht länger bleiben dürfen. – Nismo smjeli ostati duže.

Pitanja

Kod pitanja pomoćni glagol hätte dolazi na početak rečenice. Dvostruki infinitiv ostaje na kraju:

• Hättest du mir helfen können? – Da li si mi mogao pomoći?
• Hätten wir das früher machen sollen? – Da li smo to trebali ranije uraditi?
• Hättest du bleiben dürfen? – Da li si smio ostati?

Česte greške

1. Modalni glagol se ne stavlja u Präteritum na sredinu rečenice.
   • Pogrešno: Ich hätte konnte helfen. ❌
   • Ispravno: Ich hätte helfen können. ✅
2. Redoslijed dvostrukog infinitiva ne treba mijenjati.
   • Pogrešno: Ich hätte gekonnt helfen. ❌
   • Ispravno: Ich hätte helfen können. ✅
3. Glagol sollen u rečenici Ich hätte das machen sollen. znači „Trebao sam to uraditi“, a ne „Trebao bih to uraditi“. Drugi oblik odnosi se na sadašnjost ili budućnost.

Vježba: primjeri

• Mogao sam ti pomoći. – Ich hätte dir helfen können.
• Mogao je doći. – Er hätte kommen können.
• Trebao sam to uraditi. – Ich hätte das machen sollen.
• Niste trebali toliko dugo čekati. – Ihr hättet nicht so lange warten sollen.
• Trebao sam raditi. – Ich hätte arbeiten müssen.
• Trebali smo ranije krenuti. – Wir hätten früher losgehen müssen.
• Htio sam te posjetiti. – Ich hätte dich besuchen wollen.
• Htjeli smo putovati u Berlin. – Wir hätten nach Berlin fahren wollen.
• Smio sam ostati duže. – Ich hätte länger bleiben dürfen.
• Nismo smjeli zakasniti. – Wir hätten nicht zu spät kommen dürfen.

Sažetak

• Prošli kondicional modalnih glagola gradi se obrascem: hätte + glavni glagol u infinitivu + modalni glagol u infinitivu.
• Konstrukcija se naziva dvostruki infinitiv jer se na kraju rečenice nalaze dva infinitiva.
• Riječ nicht stoji ispred glavnog glagola.
• U pitanju hätte dolazi na početak, a dvostruki infinitiv ostaje na kraju.
• Konstrukcija izražava propuštene mogućnosti, obaveze, dozvole ili namjere u prošlosti.

Praktični koraci

1. Prvo odaberite modalni glagol: müssen, sollen, können, wollen, dürfen ili mögen.
2. Konjugujte pomoćni glagol haben u obliku hätte, hättest, hätte, hätten, hättet ili hätten.
3. Glavni glagol ostavite u infinitivu.
4. Na sam kraj rečenice stavite modalni glagol, takođe u infinitivu.
5. Provjerite redoslijed: hätte + glavni infinitiv + modalni infinitiv.