Modalni pomoćni glagoli u prošlom kondicionalu: dvostruki infinitiv

U nemačkom jeziku modalni pomoćni glagoli müssen, sollen, können, wollen, dürfen i mögen u prošlom kondicionalu koriste se kada se mogućnost, obaveza ili namera u prošlosti odvijala drugačije nego što se stvarno dogodilo.

Na srpskom se ova značenja najčešće prevode izrazima kao što su „trebalo je da“, „mogao bih bio“, „hteo sam da“ ili „smeo sam da“.

Građenje konstrukcije

Prošli kondicional modalnih pomoćnih glagola gradi se ovako:

hätte + glavni glagol u infinitivu + modalni glagol u infinitivu

Ova konstrukcija se naziva dvostruki infinitiv, zato što se i glavni glagol i modalni pomoćni glagol nalaze u infinitivu na kraju rečenice.

Primeri sa modalnim pomoćnim glagolima

müssen – morati

• Ich hätte arbeiten müssen. – Trebalo je da radim.
• Wir hätten früher losgehen müssen. – Trebalo je ranije da krenemo.

können – moći

• Ich hätte dir helfen können. – Mogao sam da ti pomognem.
• Er hätte kommen können. – Mogao je da dođe.

sollen – trebati

• Ich hätte das machen sollen. – Trebalo je to da uradim.
• Ihr hättet die Hausaufgaben abgeben sollen. – Trebalo je da predate domaći zadatak.

wollen – hteti

• Ich hätte dich besuchen wollen. – Hteo sam da te posetim.
• Wir hätten nach Berlin fahren wollen. – Hteli smo da putujemo u Berlin.

dürfen – smeti

• Ich hätte länger bleiben dürfen. – Smeo sam da ostanem duže.
• Sie hätten dort parken dürfen. – Smeli su tamo da parkiraju.

mögen – voleti, želeti

• Ich hätte das Buch lesen mögen. – Voleo bih da sam pročitao tu knjigu.
• Er hätte Pizza essen mögen. – Hteo je da jede picu.

Odrične rečenice

Odrična reč nicht dolazi ispred glavnog glagola, dok redosled dvostrukog infinitiva ostaje isti:

• Ich hätte das nicht machen sollen. – Nije trebalo to da uradim.
• Er hätte nicht kommen können. – Nije mogao da dođe.
• Wir hätten nicht länger bleiben dürfen. – Nismo smeli da ostanemo duže.

Pitanja

U pitanju pomoćni glagol hätte dolazi na početak, dok dvostruki infinitiv ostaje na kraju rečenice:

• Hättest du mir helfen können? – Da li bi mogao da mi pomogneš?
• Hätten wir das früher machen sollen? – Da li je trebalo ranije to da uradimo?
• Hättest du bleiben dürfen? – Da li bi smeo da ostaneš?

Česte greške

1. Modalni glagol ne treba stavljati u Präteritum unutar ove konstrukcije:
   • Pogrešno: Ich hätte konnte helfen. ❌
   • Ispravno: Ich hätte helfen können. ✅
2. Redosled dva infinitiva ne treba menjati:
   • Pogrešno: Ich hätte gekonnt helfen. ❌
   • Ispravno: Ich hätte helfen können. ✅
3. sollen u rečenici Ich hätte das machen sollen. znači „Trebalo je to da uradim“, a ne „Treba to da uradim“.

Dodatne vežbe

• Mogao sam da ti pomognem. – Ich hätte dir helfen können.
• Mogao je da dođe. – Er hätte kommen können.
• Trebalo je to da uradim. – Ich hätte das machen sollen.
• Nije trebalo toliko dugo da čekate. – Ihr hättet nicht so lange warten sollen.
• Trebalo je da radim. – Ich hätte arbeiten müssen.
• Trebalo je ranije da krenemo. – Wir hätten früher losgehen müssen.
• Hteo sam da te posetim. – Ich hätte dich besuchen wollen.
• Hteli smo da putujemo u Berlin. – Wir hätten nach Berlin fahren wollen.
• Smeo sam da ostanem duže. – Ich hätte länger bleiben dürfen.
• Nismo smeli da zakasnimo. – Wir hätten nicht zu spät kommen dürfen.

Sažetak

• Osnovni oblik je: hätte + glavni glagol u infinitivu + modalni glagol u infinitivu.
• Dva infinitiva stoje na kraju rečenice.
• nicht se najčešće nalazi ispred glavnog glagola.
• U pitanju hätte dolazi na početak, a dvostruki infinitiv ostaje nepromenjen.
• Konstrukcija izražava prošle mogućnosti, obaveze, dozvole ili namere koje se nisu ostvarile.

Praktični koraci

1. Najpre odredite značenje modalnog glagola: obaveza, mogućnost, namera ili dozvola.
2. Na drugo mesto stavite odgovarajući oblik glagola haben, kao što su hätte, hätten ili hättest.
3. Na kraju rečenice stavite glavni glagol u infinitivu, a zatim modalni glagol takođe u infinitivu.
4. Ako je rečenica odrična, postavite nicht ispred glavnog glagola i proverite redosled oba infinitiva.