Модальные глаголы в условном прошедшем времени: двойной инфинитив

Немецкие модальные глаголы müssen, sollen, können, wollen, dürfen, mögen употребляются в условном прошедшем времени, когда возможность, обязанность или намерение в прошлом могли сложиться иначе.

По-русски такие конструкции обычно переводятся как «надо было бы», «смог бы», «хотел бы» или «мог бы».

Конструкция двойного инфинитива

Условное прошедшее время модальных глаголов строится по схеме:

hätte + Infinitiv основного глагола + Modalverb в Infinitiv

Эта конструкция называется «двойным инфинитивом», потому что основной глагол и модальный глагол стоят в форме Infinitiv в конце предложения.

Примеры с модальными глаголами

müssen — быть должным, нужно

• Ich hätte arbeiten müssen. — Мне нужно было бы работать.
• Wir hätten früher losgehen müssen. — Нам нужно было уйти раньше.

können — мочь, уметь

• Ich hätte dir helfen können. — Я мог бы тебе помочь.
• Er hätte kommen können. — Он мог бы прийти.

sollen — быть должным, следовало

• Ich hätte das machen sollen. — Мне следовало это сделать.
• Ihr hättet die Hausaufgaben abgeben sollen. — Вам следовало сдать домашнее задание.

wollen — хотеть

• Ich hätte dich besuchen wollen. — Я хотел бы тебя навестить.
• Wir hätten nach Berlin fahren wollen. — Мы хотели бы поехать в Берлин.

dürfen — иметь разрешение, мочь

• Ich hätte länger bleiben dürfen. — Мне разрешили бы остаться дольше.
• Sie hätten dort parken dürfen. — Им разрешили бы припарковаться там.

mögen — любить, хотеть

• Ich hätte das Buch lesen mögen. — Я хотел бы прочитать эту книгу.
• Er hätte Pizza essen mögen. — Он хотел бы съесть пиццу.

Отрицание

Частица nicht ставится перед основным глаголом, а общая структура предложения не меняется:

• Ich hätte das nicht machen sollen. — Мне не следовало этого делать.
• Er hätte nicht kommen können. — Он не смог бы прийти.
• Wir hätten nicht länger bleiben dürfen. — Нам нельзя было бы оставаться дольше.

Вопросы

В вопросительном предложении вспомогательный глагол hätte ставится в начало, а двойной инфинитив остаётся в конце:

• Hättest du mir helfen können? — Ты мог бы мне помочь?
• Hätten wir das früher machen sollen? — Нам следовало сделать это раньше?
• Hättest du bleiben dürfen? — Тебе разрешили бы остаться?

Частые ошибки

1. Нельзя ставить модальный глагол в Präteritum в середине конструкции:
   • Неправильно: Ich hätte konnte helfen. ❌
   • Правильно: Ich hätte helfen können. ✅
2. Нельзя менять порядок двух инфинитивов:
   • Неправильно: Ich hätte gekonnt helfen. ❌
   • Правильно: Ich hätte helfen können. ✅
3. Обращайте внимание на значение sollen:
   • Ich hätte das machen sollen. означает «Мне следовало это сделать», а не «Мне следует это сделать».

Дополнительные примеры

• Я мог бы тебе помочь. — Ich hätte dir helfen können.
• Он мог бы прийти. — Er hätte kommen können.
• Мне следовало это сделать. — Ich hätte das machen sollen.
• Вам не следовало так долго ждать. — Ihr hättet nicht so lange warten sollen.
• Мне нужно было работать. — Ich hätte arbeiten müssen.
• Нам нужно было уйти раньше. — Wir hätten früher losgehen müssen.
• Я хотел бы тебя навестить. — Ich hätte dich besuchen wollen.
• Мы хотели бы поехать в Берлин. — Wir hätten nach Berlin fahren wollen.
• Мне разрешили бы остаться дольше. — Ich hätte länger bleiben dürfen.
• Нам нельзя было бы опаздывать. — Wir hätten nicht zu spät kommen dürfen.

Краткое резюме

• Схема: hätte + основной глагол в Infinitiv + Modalverb в Infinitiv.
• Два инфинитива стоят в конце предложения, поэтому конструкция называется двойным инфинитивом.
• nicht ставится перед основным глаголом.
• В вопросе hätte выходит на первое место, а двойной инфинитив остаётся без изменений.
• Конструкция выражает нереализованные в прошлом возможности, обязанности, разрешения или намерения.

Практические шаги

1. Определите, какое значение нужно передать: возможность, обязанность, разрешение или намерение.
2. Поставьте hätte в нужной форме: hätte, hättest, hätte, hätten, hättet, hätten.
3. Добавьте основной глагол в Infinitiv.
4. Поставьте модальный глагол также в форме Infinitiv в самом конце.
5. При отрицании разместите nicht перед основным глаголом, а в вопросе вынесите hätte в начало.