تسجيل سيارة أجنبية في النمسا عام 2026 والحصول على لوحة نمساوية

إذا انتقلت إلى النمسا ومعك سيارة تحمل لوحة أجنبية، فلا يمكنك استخدامها هناك إلى أجل غير محدود. تعتمد المهلة على مكان Hauptwohnsitz، بينما يتطلب التسجيل النمساوي المرور بعدة خطوات، من إثبات مطابقة السيارة إلى التأمين الإلزامي وإصدار اللوحات.

إلى متى يمكن استخدام السيارة ذات اللوحة الأجنبية في النمسا؟

العامل الحاسم هو مكان وجود عنوان إقامتك الرئيسي:

• إذا كان Hauptwohnsitz في النمسا: يمكن استخدام السيارة لمدة شهر واحد ابتداءً من أول إدخال لها إلى النمسا. ويمكن تمديد هذه المدة مرة واحدة لمدة شهر إضافي إذا أثبتت بشكل مقنع أن التسجيل لم يكن ممكناً خلال الشهر الأول.
• إذا كان Hauptwohnsitz خارج النمسا: يمكن استخدام السيارة لمدة تصل إلى سنة واحدة من تاريخ إدخالها.

يبدأ احتساب الشهر من أول إدخال للسيارة إلى النمسا. وإذا أخرجت السيارة مؤقتاً من البلاد، فلا تتوقف المهلة ولا تبدأ من جديد. ولا يمكن تمديد المهلة إلى ما بعد الشهر الثاني عندما يكون عنوان الإقامة الرئيسي في النمسا.

حتى إذا كان عنوانك الرئيسي مسجلاً رسمياً خارج النمسا، فقد يلزم تسجيل السيارة إذا أصبح مركز حياتك الفعلي في النمسا بسبب الإقامة الطويلة. وقد يؤدي خرق هذه القواعد إلى غرامات إدارية ومالية مرتفعة.

ما هو CoC؟ وهل تحتاج السيارة إلى اعتماد جديد؟

يشير CoC، أي Certificate of Conformity، إلى شهادة المطابقة المعروفة بالألمانية باسم Übereinstimmungsbescheinigung. وتثبت هذه الوثيقة أن السيارة حاصلة على اعتماد أوروبي للنوع، أو EU-Typgenehmigung.

السيارات الشخصية التي حصلت على ترخيص تشغيل بعد 1 يناير 1996 خضعت عادةً لإجراءات اعتماد أوروبية للنوع. ويُعترف بهذا الاعتماد في دول الاتحاد الأوروبي، ولذلك لا تحتاج السيارة عادةً إلى اعتماد نمساوي جديد. ويمكن استخدام شهادة CoC أو رخصة تسجيل السيارة الأجنبية، ausländische Zulassungsbescheinigung، كإثبات.

يمكن معرفة ما إذا كانت السيارة تحمل اعتماداً أوروبياً أو اعتماداً وطنياً فقط من وثائقها، أو عبر سؤال الشركة المصنعة.

قد تُطلب فحوصات فنية للسيارة المستعملة في الدولة المضيفة، ولكن فقط عندما يكون الفحص مماثلاً مطلوباً أيضاً لسيارة مستعملة محلية في الحالة نفسها، مثلما يحدث بسبب عمر السيارة.

إدخال بيانات السيارة في Genehmigungsdatenbank

لا يمكن تسجيل السيارة لأول مرة في النمسا قبل إدخال بياناتها في قاعدة اعتماد المركبات، Genehmigungsdatenbank. وبعد ذلك يمكن قبول مستخرج قاعدة البيانات كإثبات للاعتماد.

يتولى إدخال البيانات عادةً الوكيل النمساوي المعتمد للشركة المصنعة أو المستورد العام، Generalimporteur. وإذا لم يوجد وكيل مناسب، أو لم يكن لديه صلاحية إدخال البيانات، أو لم يتصرف دون تأخير، تتولى المهمة محطة الفحص الفني التابعة للولاية، Technische Prüfstelle des Amtes der Landesregierung.

تختص دائماً محطة الولاية التي يوجد فيها Hauptwohnsitz الخاص بك. ويمكن العثور على قائمة الجهات المخولة تحت اسم Liste der Bevollmächtigten.

الوثائق المطلوبة

• إثبات الملكية، مثل الفاتورة أو عقد البيع أو عقد الهبة أو وثائق السيارة الأجنبية المسجلة باسمك.
• شهادة CoC.
• وكالة خطية، Vollmacht، إذا كان شخص آخر سيتولى المعاملة.

لا يلزم أن تتولى الإجراء بنفسك؛ إذ يمكن لممثل مفوض خطياً أن يتصرف نيابةً عنك.

السيارات التي لا تملك اعتماداً أوروبياً أو خضعت لتعديلات

إذا لم تكن للسيارة EU-Typgenehmigung، فستحتاج إلى اعتماد فردي، Einzelgenehmigung. وإذا كانت بعض التجهيزات لا تتوافق مع القواعد النمساوية، فقد تحتاج أيضاً إلى تصريح استثنائي، Ausnahmegenehmigung.

في هذه الحالات قد تُطلب، بالإضافة إلى الوثائق السابقة، صور للسيارة أو ورقة بيانات فنية، كما قد تطلب محطة الفحص مستندات أخرى.

يجب الإبلاغ دون تأخير عن التعديلات التي أُجريت على حالة السيارة الأصلية وقد تؤثر في السلامة المرورية أو الخصائص البيئية، ومنها على سبيل المثال:

• تعديل برمجة المحرك، Chiptuning.
• خفض ارتفاع السيارة.
• تركيب جناح، Spoiler.
• استخدام عجلات أو إطارات تختلف عن مواصفات اعتماد النوع.

يتم الإبلاغ عن هذه التعديلات لدى محطة الفحص الفني التابعة للولاية.

تكاليف الإجراءات

• إدخال البيانات في Genehmigungsdatenbank للسيارة ذات الاعتماد الأوروبي: حتى 180 يورو.
• الاعتماد الفردي للسيارة التي لا تملك اعتماداً أوروبياً: نحو 150 يورو، بحسب الإثباتات المطلوبة.
• اعتماد التعديل: نحو 26 يورو لكل تعديل.
• إدخال البيانات في وثيقة الاعتماد: 21 يورو.

عند استيراد سيارة من دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، لا تُفرض رسوم جمركية، لأن الاتحاد الأوروبي اتحاد جمركي. وقد تنشأ تكاليف أخرى عند التسجيل، مثل NoVA، وهي غير مشمولة في المبالغ المذكورة أعلاه.

كيف تحصل على اللوحة النمساوية؟

يمكن طلب تسجيل السيارة، Zulassung، بعد استكمال اعتمادها. وبالنسبة إلى السيارة المستعملة، يجب أن يكون الفحص الفني قد أُجري أيضاً إذا كان مطلوباً.

1. إثبات الاعتماد الأوروبي بواسطة CoC وإدخال بيانات السيارة في قاعدة البيانات، أو الحصول على Einzelgenehmigung.
2. إبرام تأمين مسؤولية مدنية إلزامي ساري في النمسا، Kfz-Haftpflichtversicherung، لدى شركة مخولة بتقديم هذا النوع من التأمين في النمسا.
3. إتمام التسجيل النمساوي والحصول على اللوحات.
4. تسليم رخصة التسجيل الأجنبية واللوحات الأجنبية إلى مديرية الشرطة في الولاية، Landespolizeidirektion، أو إلى الإدارة المحلية، Bezirkshauptmannschaft.

أسئلة شائعة

هل تبدأ مهلة الشهر من جديد إذا أخرجت السيارة من النمسا؟

لا. تبدأ المهلة من أول إدخال للسيارة، ولا يؤدي إخراجها المؤقت إلى إيقاف احتسابها.

هل تُفرض رسوم جمركية على السيارة القادمة من دولة عضو في الاتحاد الأوروبي؟

لا تُفرض رسوم جمركية، لأن دول الاتحاد الأوروبي تشكل اتحاداً جمركياً.

ماذا أفعل إذا لم تكن لدي شهادة CoC؟

بالنسبة إلى السيارة ذات الاعتماد الأوروبي، يمكن أن تكون رخصة التسجيل الأجنبية إثباتاً مقبولاً. أما إذا لم تكن للسيارة EU-Typgenehmigung، فيلزم الحصول على Einzelgenehmigung من محطة الفحص الفني التابعة للولاية.

هل يستطيع شخص آخر إتمام المعاملة نيابةً عني؟

نعم، يمكن لممثل أن يتولى الإجراء بموجب وكالة خطية، Vollmacht.

الخطوات العملية

1. حدد مكان Hauptwohnsitz واحسب المهلة من تاريخ أول إدخال للسيارة إلى النمسا.
2. تحقق من وجود CoC أو من إمكانية استخدام رخصة التسجيل الأجنبية كإثبات.
3. تواصل مع الوكيل أو المستورد العام لإدخال بيانات السيارة في Genehmigungsdatenbank.
4. إذا لم يكن ذلك ممكناً، تواصل مع Technische Prüfstelle des Amtes der Landesregierung المختصة بمكان إقامتك الرئيسي.
5. جهز إثبات الملكية والوثائق الفنية والوكالة إذا كان ممثل سيتولى المعاملة.
6. أنجز الفحص الفني أو إجراءات Einzelgenehmigung وAusnahmegenehmigung عند الحاجة.
7. أبرم Kfz-Haftpflichtversicherung سارية في النمسا.
8. قدّم طلب Zulassung، واستلم اللوحات النمساوية، ثم سلّم اللوحات ووثائق التسجيل الأجنبية إلى الجهة المختصة.

المصدر: oesterreich.gv.at