شهادة التسجيل – تصريح الإقامة في النمسا؟

انتباه! شهادة التسجيل ليست مكافئة لتصريح الإقامة في النمسا، ولكن هذا المصطلح قد تم تبنيه في اللغة المجرية الشائعة، لذلك نستخدم أيضًا هذا التعبير في العنوان. يمكنك العثور على معلومات أكثر تفصيلاً حول هذا في المقال.

المواطنون من الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الذين يحق لهم الإقامة في النمسا لأكثر من ثلاثة أشهر بموجب القانون الأوروبي يحصلون على شهادة تسجيل (Anmeldebescheinigung) من الدولة النمساوية. هذه التصريح ليس تلقائيًا ويجب التقدم بطلب للحصول عليه. يجب تقديم الطلب خلال أربعة أشهر من دخول النمسا. بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية والمستمرة، يمكن اكتساب الحق في “إقامة دائمة” (Daueraufenthalt).

من يمكنه الحصول على شهادة التسجيل؟

مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الذين يرغبون في البقاء في النمسا لأكثر من ثلاثة أشهر،

• العمال أو رواد الأعمال في النمسا.
• لديهم وسائل معيشة كافية وتأمين صحي شامل لأنفسهم وأفراد أسرهم.
• الغرض الرئيسي من إقامتهم هو متابعة الدراسة أو التدريب المهني في مدرسة عامة أو مؤسسة تعليمية خاصة معترف بها، ولديهم وسائل معيشة كافية وتأمين صحي شامل لأنفسهم وأفراد أسرهم.
• كل هذه الشروط المذكورة أعلاه تضمن الدولة النمساوية أن مقدم الطلب لن يكون بحاجة إلى المساعدة الاجتماعية خلال إقامته.

يجب الحصول على الإذن للإقامة الرئيسية والإقامة الثانوية!

الموعد النهائي الواجب مراعاته وإجراءات العملية

يجب الإبلاغ عن الإقامة للسلطة المختصة (BH) أو سلطة الهجرة، خلال أربعة أشهر من دخول النمسا. إذا تم استيفاء جميع الشروط، ستصدر السلطة “شهادة التسجيل”. كان علينا استلامها شخصياً، وكانت البلدية (BH) قد أبلغتنا مسبقاً بالموعد عبر رسالة.

يجب تقديم الطلب والمستندات المرفقة إلى الـ BH المختص. في حالتنا، تم ذلك عن طريق السفر إلى هارتبرج ووضع المظروف الذي يحتوي على المستندات في صندوق البريد الرسمي الموجود أمام الـ BH. يمكن أيضًا تنزيل النموذج المطلوب للطلب من الإنترنت. بالنسبة للأطفال دون سن 14، يجب تقديم الطلب من قبل الممثل القانوني.

ما هي الوثائق المطلوبة؟

• نموذج واحد مكتمل لكل شخص
• هوية شخصية صالحة أو جواز سفر
• عقد إيجار (في حالة الملكية، مستخرج سند الملكية أو اتفاقية استخدام السكن)
• شهادة ميلاد مترجمة ومصدقة
• نموذج تسجيل العنوان (Meldezettel)
• إثبات تأمين صحي شامل في النمسا
• إثبات وسائل معيشة مضمونة (مثل: عقد عمل، رخصة مهنية أو كشف بنكي، للشركات: تأكيد دخل من محاسب نمساوي)
• آخر 3 قسائم رواتب
• شهادة زواج أو إثبات شراكة مسجلة، مع الترجمة
• إثبات القبول في المدرسة أو المؤسسة التعليمية والتأمين الصحي الشامل، بالإضافة إلى تصريح أو إثبات آخر لوسائل معيشة كافية (مثل الطلاب: تأكيد التسجيل المدرسي أو شهادة التسجيل).
• قد يُطلب من البعض أيضًا شهادة حسن سلوك، مع الترجمة الألمانية، لذا كن مستعدًا لذلك أيضًا.

رسوم إصدار شهادة التسجيل هي 15 يورو.

يجب أن تكون الترجمات معتمدة! قد يؤدي الفشل في تسجيل الدخول إلى غرامة إدارية-تنظيمية! عدم معرفة القواعد لا يمكن أن يكون عذرًا لتجنب العقاب!