نموذج تسجيل الإقامة في النمسا – معناه باللغة المجرية، والحصول عليه، ومعلومات عنه

نموذج الميلدتسيتل هو في الواقع النموذج المطلوب في النمسا للحصول على إثبات الإقامة (ميلدبستاتيغونغ). يُستخدم هذا النموذج لتقديم البيانات التي سيتم إدخالها في السجل المركزي للإقامة (تسنترالي ميلدريغيستر)، عند تسجيل عنوان جديد، أو تغيير العنوان، أو إلغاء تسجيل العنوان. بناءً على هذه المعلومات، نحصل على ميلدبستاتيغونغ، أو إثبات الإقامة.

لماذا أحتاج إلى ميلديتيل؟

يُطلب من أي شخص يعيش بشكل دائم في النمسا تسجيل وإبلاغ جميع الأشخاص القصر الذين يعيشون معهم للسلطات المحلية. على سبيل المثال، يجب التسجيل عند الانتقال إلى مسكن في النمسا لأول مرة وتأسيس إقامة رئيسية جديدة (في هذه الحالة، يتم الإبلاغ عن الإقامة السابقة والتنازل عنها في نفس الوقت)، أو عند تأسيس إقامة ثانوية جديدة. بالنسبة للمواليد الجدد، يمكن إجراء التسجيل بالتزامن مع تقديم شهادة الميلاد. يتطلب ذلك فقط ملء نموذج Meldezettel. في هذه الحالة، لا يلزم أي تسجيل إضافي لدى السلطات المحلية.

الإقامة الأساسية والثانوية

يُعتبر السكن الذي يريد شخص ما جعله مركز حياته هو محل الإقامة الرئيسي. يمكن تحديد ذلك، على سبيل المثال، من خلال الوقت الذي يقضيه هناك، أو القرب من مكان العمل، أو القرب من مساكن أفراد العائلة. ليس من الحاسم ما إذا كان الشخص المعني يسمي السكن محل إقامته الرئيسي، بل ما يتضح من مجموع ظروف الحياة المتعلقة بالعمل والاقتصاد والعلاقات الاجتماعية.

المساكن الثانوية تظهر الاتصالات بنقطة معينة في الحياة، مثل المكان الذي يقضي فيه الناس أوقات فراغهم أو يؤدون أنشطة دورية. في النمسا، يمكن للأشخاص إنشاء أي عدد من المساكن الثانوية، ولكن فقط إقامة رئيسية واحدة.

يؤثر محل الإقامة الرئيسي على عدة مجالات، مثل حقوق التصويت، والتحاق المدارس، والتحاق الروضة، وتصاريح الوقوف، والإعانات.

المتطلبات المتعلقة بالمبلغ

بشكل أساسي، يمكن لأي شخص لديه عنوان إقامة صالح في النمسا أن يطلب إثبات الإقامة من السلطة المحلية المختصة. الشرط هو أن تكون الإقامة فعلية (وهذا يتم تأكيده أيضًا من قبل المضيف عند إصدار تأكيد التسجيل).

الإشعار إلزامي خلال ثلاثة أيام من شغل المسكن الجديد، وإلا فإن عدم القيام بذلك يعتبر مخالفة يمكن أن تؤدي إلى غرامة تصل إلى 726 يورو، وفي الحالات المتكررة، تصل إلى 2,180 يورو. إذا قام شخص ما بالتسجيل دون العيش فعليًا في المكان المحدد، فهذا يعتبر مخالفة تسجيل وهمية، وهي أيضًا غير قانونية.

كيف يمكنني الوصول إلى Meldezettel؟

تعتبر السلطة المسؤولة عن التسجيل (Meldebehörde) دائمًا السلطة المسؤولة عن العنوان الجديد الذي سيتم تسجيله. يمكن العثور على هذه السلطة في المكتب البلدي في البلدات والمدن، وفي قاعة المدينة في المدن ذات الوضع المحافظة، وفي فيينا، في مكتب المنطقة المعني.

يمكن إجراء التسجيل شخصيًا، أو عبر البريد السريع، أو بالبريد؛ ولا يمكن إجراؤه بالفاكس أو البريد الإلكتروني. يتطلب التسجيل نموذج Meldezet، الذي يمكن الحصول عليه من السلطات المختصة، ومتوفر في بعض محلات التبغ، أو يمكن تنزيله وطباعته عبر الإنترنت. عند التسجيل شخصيًا، ستحصل فورًا على Meldebestätigung. التسجيل مجاني.

بالإضافة إلى البيانات الشخصية القابلة للقراءة، يسجل نموذج المِلدِزِت أيضًا الانتماء الديني. ومع ذلك، فهذا أمر اختياري، ويُنصح بالتصريح بأن مقدم الطلب ليس له دين. وإلا، فإن الطائفة المحددة ستتصل بك قريبًا وستجمع مساهمة إلزامية كبيرة سنويًا، والتي سيتم فرضها إذا لم يتم دفعها.

في النموذج، يجب أيضًا تقديم رقم ZMR إذا كان معروفًا. هذا رقم من اثني عشر رقمًا يُستخدم للتعريف بالسلطات. توقيع المُسجِّل (Meldepflichtige) ومقدم الإقامة (Unterkunftgeber)، أي توقيع صاحب العقار، إلزامي أيضًا. في حالة العقار المستقل، يوفر المالك الإقامة بنفسه. يجب على كل شخص ملء نموذج Meldezet الخاص به وتقديمه للسلطة. في السلطة المعنية، سيساعدونك في ملء النموذج إذا لزم الأمر.

يجب إرفاق المستندات التالية:

• وثيقة عامة تظهر الاسم الأول والأخير للمتقدم، واسم العائلة قبل الزواج الأول، وتاريخ الميلاد، ومكان الميلاد، والجنسية، مثل شهادة الميلاد.
• للمواطنين غير النمساويين: جواز سفر ساري المفعول.
• للمواليد الجدد: شهادة ميلاد الطفل.

في الكيان المبلغ، يجب الإبلاغ عن القاصرين من قبل وصيهم. يتم الإبلاغ عن الأشخاص ذوي الإعاقة الفكرية من قبل ممثلهم البالغ.

الخدمة عبر الإنترنت متاحة أيضًا للتسجيل والإلغاء. بالنسبة للطلب عبر الإنترنت، الذي يمكن إكماله عبر بطاقة المواطن، يجب توقع وقت معالجة يستغرق حوالي أسبوع واحد، وسيتم استلام تأكيد التسجيل عبر البريد. يجب دفع رسم إداري بقيمة 3 يورو مقابل تأكيد التسجيل. إذا قام شخص ما بإلغاء الإقامة دون إعادة التسجيل، فيمكنه أيضًا القيام بذلك على موقع oesterreich.gv.at. ومع ذلك، يجب ملاحظة أنه بعد إلغاء التسجيل عبر الإنترنت، لا يمكن إجراء تسجيل جديد رقميًا. يبقى شهادة الإقامة سارية المفعول حتى تتغير العنوان. وإذا حدث ذلك، يجب إجراء تسجيل جديد.

إثبات العنوان للأشخاص بلا مأوى

يمكن للأشخاص الذين ليس لديهم إقامة دائمة الحصول على إثبات عنوان إذا كانوا قادرين على إثبات بشكل موثوق أن مركز حياتهم كان موجودًا حصريًا في منطقة مجتمعية معينة لمدة شهر واحد على الأقل، ويمكنهم تحديد موقع اتصال يزورونه بانتظام، مثل مأوى للمشردين أو مكتب للخدمات الاجتماعية.

ماذا يمكنني فعله إذا تغيرت البيانات؟

في حالة تغير البيانات الشخصية، مثل بعد الزواج، لا يلزم تقديم أي إخطار إضافي للسلطة المحلية. يتم نقل وتسجيل التغييرات في الاسم أو اكتساب أو فقدان الجنسية بشكل تلقائي في سجل السكان المركزي.

ماذا يمكنني فعله إذا فقدت شهادة التحقق من العنوان؟

في حالة فقدان شهادة العنوان (Meldebestätigung)، يحق لكل شخص طلب إعادة إصدار شهادة العنوان أو الحصول على معلومات تسجيل العنوان عن طريق تقديم بطاقة هوية مع صورة في السلطة المحلية المختصة.

يتطلب هذا طلبًا رسميًا وإشعارًا عبر البريد. رسوم التحقق هي 14.30 يورو، ورسوم الاستعلام من سجل العناوين المحلي هي 2.10 يورو، ورسوم الاستعلام من السجل المركزي للعناوين هي 3.30 يورو.

تنزيل نموذج الإبلاغ

أدناه يمكنك رؤية شكل المِلدزيتل، ولكن لا تستخدم هذه الرسوم التوضيحية، وتأكد من استخدامك للإصدار الأحدث! يمكنك تنزيل الإصدار الرسمي من المِلدزيتل هنا.