Ottenere la cittadinanza austriaca, doppia cittadinanza austro-ungarica

La cittadinanza austriaca può essere ottenuta in diversi modi, e in questo articolo discuteremo i due metodi più importanti per gli ungheresi in Austria:

• Acquisizione della cittadinanza austriaca tramite legame familiare
• Acquisizione della cittadinanza austriaca tramite naturalizzazione
• Doppia cittadinanza austro-ungarica

Acquisizione della cittadinanza austriaca per legame familiare, discendenza per nascita – Acquisizione tramite discendenza

I bambini acquisiscono la cittadinanza austriaca dal momento della nascita se

• la madre è cittadina austriaca OPPURE
• i genitori sono sposati, e solo il padre è cittadino austriaco

Se i genitori non sono sposati e solo il padre del bambino è cittadino austriaco, mentre la madre è cittadina di un altro paese, il bambino può acquisire la cittadinanza austriaca su base familiare se il padre austriaco riconosce la paternità entro otto settimane dalla nascita o se la paternità è legalmente stabilita da un tribunale.

La paternità può essere riconosciuta anche prima della nascita del bambino. Nei casi in cui il riconoscimento o l’accertamento giudiziale della paternità avviene più di otto settimane dopo la nascita, il bambino può acquisire la cittadinanza austriaca attraverso condizioni di donazione semplificate.

Se il bambino acquisisce un’altra cittadinanza insieme alla cittadinanza austriaca alla nascita – ad esempio, dall’altro genitore (“ius sanguinis”) o nel paese di nascita (come gli USA), dove si applica il principio della territorialità (“ius soli”), allora il bambino avrà la doppia cittadinanza.

Sebbene la legge austriaca generalmente non consenta la doppia cittadinanza, questo è uno dei casi in cui è possibile. Secondo la legge austriaca, il figlio non deve scegliere tra le due cittadinanze nemmeno da adulto.

Addendum: Secondo la legge ungherese, se la madre è sposata ma il figlio non è nato da suo marito ma da un altro uomo, il riconoscimento di paternità non è valido, e il marito sarà il padre del bambino. In questi casi, il figlio può acquisire la cittadinanza del padre biologico solo se tutte e tre le parti (padre, madre, marito) fanno una dichiarazione davanti alle autorità ungheresi o se il tribunale stabilisce la paternità (grazie a Éva per le informazioni aggiuntive).

Acquisizione della cittadinanza austriaca tramite donazione, naturalizzazione – Acquisizione mediante conferimento

Le condizioni per la concessione della cittadinanza, naturalizzazione, possono differire a seconda che qualcuno la riceva perché idoneo o perché viene assegnata sulla base di una valutazione ufficiale separata.

Termini generali:

• Almeno dieci anni di residenza legale e ininterrotta in Austria, di cui almeno cinque anni con un permesso di soggiorno permanente
• Background impeccabile: nessuna sentenza di condanna valida, nessun procedimento penale in corso contro il richiedente in Austria o all’estero, e nessuna grave violazione amministrativa
• Prova di un sostentamento sicuro derivante da lavoro o altre entrate per almeno 36 mesi nei 6 anni precedenti la domanda, con gli ultimi 6 mesi immediatamente precedenti la domanda
• Conoscenza della lingua tedesca, sufficiente conoscenza del sistema costituzionale austriaco e dei suoi principi, e della storia dell’Austria e della rispettiva provincia, dimostrata mediante un esame scritto. Eccezione se, ad esempio, il tedesco è la lingua madre del richiedente o se è un minore che ha ricevuto una valutazione positiva in tedesco a scuola.
• Atteggiamento positivo verso la Repubblica d’Austria, e il richiedente non deve rappresentare una minaccia per la pace, l’ordine e la sicurezza pubblica.
• Nessun divieto di soggiorno valido o procedimenti in corso per tale divieto
• Nessun ordine di espulsione dall’Austria, da altri stati membri dell’UE o dalla Svizzera
• Nessuna espulsione dall’Austria negli ultimi 18 mesi
• Nessun legame con gruppi estremisti o terroristici
• Nessuna perdita precedente della cittadinanza originaria
• L’acquisizione della cittadinanza austriaca non danneggia gli interessi della Repubblica d’Austria o non influisce significativamente sulle sue relazioni internazionali

Il Processo di Acquisizione della Cittadinanza

La domanda per la concessione della cittadinanza austriaca deve essere presentata personalmente all’autorità competente. Questa deve essere effettuata utilizzando i moduli forniti dall’autorità. Le informazioni sui documenti e sui certificati da allegare possono essere richieste all’autorità.

I documenti in lingua straniera devono essere presentati nell’originale e con una traduzione certificata autenticata in Austria. L’autorità può inoltre fornire informazioni sull’elenco dei traduttori certificati.

Ulteriori informazioni su dovere e obbligo militare possono essere trovate sul sito web oesterreich.gv.at.

La cittadinanza austriaca può essere acquisita anche attraverso i seguenti metodi:

• residenza principale comprovabile in Austria per almeno 30 anni ininterrotti
• almeno 15 anni di residenza legale e ininterrotta in Austria, con prova di adeguata integrazione personale e professionale
• prova di almeno 6 anni di residenza legale e ininterrotta in Austria, se c’è un matrimonio di 5 anni con un cittadino austriaco e i coniugi vivono nella stessa abitazione
• almeno 10 anni di residenza legale e ininterrotta in Austria con status di rifugiato
• In Austria, se lo status di “rifugiato” è applicabile.

Si applicano regole speciali in casi di eccezionali risultati atletici, sociali, ecc., o quando la cittadinanza è concessa da un’autorità nell’interesse dell’Austria. Informazioni dettagliate possono essere ottenute sulla pagina informativa ufficiale dell’Austria cliccando qui.

Doppia Cittadinanza

La legge austriaca sulla cittadinanza generalmente non consente cittadinanze multiple o doppie. Vengono fatte eccezioni solo in casi eccezionali.

Chiunque acquisisca volontariamente la cittadinanza di un altro paese generalmente perde la propria cittadinanza austriaca. Per mantenere la cittadinanza austriaca, è necessario presentare una richiesta scritta prima di acquisire la cittadinanza straniera, e questa deve essere approvata per iscritto.

L’approvazione può essere ottenuta dallo stato austriaco nei seguenti casi, tra gli altri:

• per eccezionali risultati già conseguiti o previsti
• per una ragione particolarmente encomiabile nell’interesse dell’Austria
• per ragioni particolarmente encomiabili nella vita privata e familiare del richiedente
• nel caso di minori, nell’interesse superiore del bambino

È importante ottenere l’approvazione per mantenere la cittadinanza prima di richiedere la cittadinanza straniera, altrimenti la cittadinanza austriaca verrà automaticamente persa.

L’ufficio governativo provinciale competente è disponibile per verificare e approvare il mantenimento della cittadinanza. Le richieste di mantenimento possono essere presentate anche all’estero presso la rappresentanza professionale responsabile del luogo di residenza (ambasciata o consolato).

Coloro che acquisiscono la cittadinanza austriaca attraverso naturalizzazione generalmente devono rinunciare alla loro cittadinanza precedente. Se l’ordinamento giuridico del paese della cittadinanza esistente non richiede la perdita automatica della cittadinanza al momento dell’acquisizione della cittadinanza austriaca, allora la cittadinanza austriaca viene concessa per prima.

Successivamente, se possibile, la persona interessata deve presentare la prova di rinuncia alla propria cittadinanza originaria entro due anni, dopo di che riceverà la cittadinanza austriaca. Se la rinuncia alla cittadinanza precedente non è possibile o non è prevista, questo può essere determinato solo dall’ufficio governativo provinciale austriaco competente. In tali casi, non è necessario presentare la prova di rinuncia alla cittadinanza originaria.

La cittadinanza austriaca può essere concessa sulla base di meriti eccezionali già compiuti e previsti nell’interesse dell’Austria. In tali casi, l’Austria rinuncia al requisito di rinunciare alla cittadinanza precedente.

Un’importante eccezione è che i figli che ereditano la cittadinanza da un genitore fin dalla nascita (ius sanguinis), o che acquisiscono la cittadinanza per nascita in un paese (ad esempio, USA) basata sul principio territoriale (ius soli), non perdono la cittadinanza austriaca e diventano cittadini doppi. Un tale bambino non deve scegliere tra le cittadinanze al raggiungimento della maggiore età e rimane un cittadino doppio.