Certificato di Registrazione – Permesso di Soggiorno in Austria?

Attenzione! L’Anmeldebescheinigung non è equivalente a un permesso di soggiorno in Austria, ma questo termine è stato adottato nel linguaggio comune ungherese, quindi utilizziamo anche questa espressione nel titolo. Potrete trovare informazioni più dettagliate sull’argomento nell’articolo.

I cittadini dell’UE, del SEE e svizzeri che hanno diritto a soggiornare in Austria per più di tre mesi ai sensi del diritto dell’UE ricevono un Anmeldebescheinigung, o “certificato di registrazione” dallo stato austriaco. Questo permesso non è automatico e deve essere richiesto. La domanda deve essere presentata entro quattro mesi dall’ingresso in Austria. Dopo cinque anni di residenza legale e continua, è possibile acquisire il diritto a un “Daueraufenthalt”, o “Permesso di soggiorno”.

Chi può ricevere un Anmeldebescheinigung?

Cittadini dell’UE, SEE e svizzeri che desiderano soggiornare in Austria per più di tre mesi, e

• Lavoratori o imprenditori in Austria.
• Dispongono di mezzi di sussistenza sufficienti e di un’assicurazione sanitaria completa per sé e per i membri della propria famiglia.
• Lo scopo principale del loro soggiorno è seguire studi o formazione professionale in una scuola pubblica o privata riconosciuta, e dispongono di mezzi di sussistenza sufficienti e di un’assicurazione sanitaria completa per sé e per i membri della propria famiglia.
• Tutte queste condizioni garantiscono allo stato austriaco che il richiedente non avrà bisogno di assistenza sociale durante il suo soggiorno.

È necessario ottenere il permesso sia per la residenza principale che per la residenza secondaria!

Termine da Rispettare e Procedura di Processo

Il soggiorno deve essere denunciato all’autorità competente BH (Bezirkshauptmannschaft), o all’autorità di immigrazione, entro quattro mesi dall’ingresso in Austria. Se vengono soddisfatte tutte le condizioni, l’autorità rilascerà un “Certificato di Registrazione”. Dovevamo ritirarlo di persona, e il BH ci aveva precedentemente informato dell’appuntamento tramite lettera.

La domanda e i documenti allegati devono essere consegnati al competente BH. Nel nostro caso, ciò è stato fatto recandosi a Hartberg e inserendo la busta contenente i documenti nella cassetta postale ufficiale posizionata davanti al BH. Il modulo necessario per la domanda può essere scaricato da internet. Per i bambini di età inferiore ai 14 anni, la domanda deve essere presentata dal rappresentante legale.

Quali documenti saranno necessari?

• Un modulo completato per persona
• Documento d’identità valido o passaporto
• Contratto di locazione (in caso di proprietà, estratto del titolo di proprietà o accordo di utilizzo dell’abitazione)
• Certificato di nascita tradotto e certificato
• Modulo di registrazione dell’indirizzo (Meldezettel)
• Prova di assicurazione sanitaria completa in Austria
• Prova di mezzi di sussistenza garantiti (ad esempio, contratto di lavoro, licenza di imprenditore o estratto conto bancario, per le aziende: verifica del reddito da parte di un commercialista austriaco)
• Gli ultimi 3 buste paga
• Certificato di matrimonio o prova di unione registrata, traduzione
• Prova di ammissione a scuola o istituto educativo e assicurazione sanitaria completa, nonché dichiarazione o altra prova di mezzi di sussistenza adeguati (ad esempio, per studenti: conferma di iscrizione scolastica o certificato di registrazione).
• Ad alcuni potrebbe essere richiesto anche un certificato di buona condotta, anch’esso con traduzione in tedesco, quindi essere preparati a questo.

La tassa per il rilascio del certificato di registrazione è di 15 EUR.

Le traduzioni devono essere certificate! La mancata registrazione può comportare una sanzione amministrativa-regolamentare! La mancanza di conoscenza delle regole non può essere un’scusa per evitare la punizione!