Certificado de Registro – Permiso de Residencia en Austria
¡Atención! El Anmeldebescheinigung no es equivalente a un permiso de residencia en Austria, pero este término se ha adoptado en el lenguaje común húngaro, por lo que también usamos esta expresión en el título. Puede encontrar información más detallada sobre esto en el artículo.
Los ciudadanos de la UE, el EEE y Suiza que tienen derecho a permanecer en Austria durante más de tres meses según la ley de la UE reciben un Anmeldebescheinigung, o «certificado de registro» del estado austríaco. Este permiso no es automático y debe solicitarse. La solicitud debe presentarse dentro de los cuatro meses siguientes a la entrada en Austria. Después de cinco años de residencia legal y continua, se puede adquirir el derecho a un «Daueraufenthalt», o «Permiso de Residencia».
¿Quién Puede Recibir un Anmeldebescheinigung?
Ciudadanos de la UE, el EEE y Suiza que deseen permanecer en Austria por más de tres meses, y
- Trabajadores o empresarios en Austria.
- Tengan medios de subsistencia suficientes y un seguro de salud integral para ellos y los miembros de su familia.
- El propósito principal de su estancia es realizar estudios o formación profesional en una escuela o institución educativa pública o reconocida, y tengan medios de subsistencia suficientes y un seguro de salud integral para ellos y los miembros de su familia.
- Todas estas condiciones anteriores garantizan al estado austriaco que el solicitante no necesitará asistencia social durante su estancia.
¡Se debe obtener permiso tanto para la residencia principal como para la residencia secundaria!
Plazo a Observar y Procedimiento de Proceso
La estancia debe ser reportada a la autoridad competente de BH (Bezirkshauptmannschaft), o autoridad de inmigración, dentro de los cuatro meses posteriores a la entrada en Austria. Si se cumplen todas las condiciones, la autoridad emitirá un «Certificado de Registro». Tuvimos que recogerlo en persona, y la BH nos había informado previamente sobre la cita por carta.
La solicitud y los documentos adjuntos deben presentarse ante el BH competente. En nuestro caso, esto se realizó viajando a Hartberg y depositando el sobre con los documentos en el buzón oficial ubicado frente al BH. El formulario requerido para la solicitud también se puede descargar de internet. Para niños menores de 14 años, la solicitud debe ser presentada por el representante legal.
¿Qué documentos serán necesarios?
- Un formulario completado por persona
- Identificación personal válida o pasaporte
- Contrato de alquiler (en caso de propiedad, extracto de escritura de propiedad o acuerdo de uso de vivienda)
- Certificado de nacimiento traducido y certificado
- Formulario de registro de dirección (Meldezettel)
- Prueba de seguro de salud integral en Austria
- Prueba de medios de subsistencia asegurados (por ejemplo, contrato de trabajo, licencia de empresario o extracto bancario, para empresas: verificación de ingresos de contador austriaco)
- Los últimos 3 recibos de sueldo
- Certificado de matrimonio o prueba de unión registrada, traducción
- Prueba de admisión a escuela o institución educativa y seguro de salud integral, así como declaración u otra prueba de medios de subsistencia adecuados (por ejemplo, para estudiantes: confirmación de inscripción escolar o certificado de registro).
- Algunos también pueden ser requeridos para presentar un certificado de buena conducta, también con traducción al alemán, así que estén preparados para esto también.
La tarifa para emitir el certificado de registro es de 15 EUR.
¡Las traducciones deben estar certificadas! ¡La falta de inicio de sesión puede resultar en una multa administrativa-regulatoria! ¡La falta de conocimiento de las reglas no puede ser una excusa para evitar el castigo!
