オーストリアの居住登録フォーム – ハンガリー語での意味、取得方法、および情報

メルデツェッテルは、実際にオーストリアで居住証明書（メルデベシュテティグング）を取得するために必要な書類です。この書類は、新しい住所の登録、住所変更、または住所の抹消時に、中央住民登録簿（ツェントラーレ・メルデレギスター）に入力するデータを提供するために使用されます。この情報に基づいて、居住証明書（メルデベシュテティグング）を受け取ります。

なぜメルデゼッテルが必要なのでしょうか？

オーストリアに永住する人は、同居する未成年者を地方当局に登録および報告することが義務付けられています。例えば、オーストリアの宿泊施設に初めて移動し、新しい主たる居住地を確立する場合（この場合、以前の居住地は同時に報告され、放棄されます）、または新しい副次的居住地を確立する場合に登録する必要があります。新生児の場合、出生証明書の提出と同時に登録できます。これには、メルデゼッテル用紙に記入するだけで済みます。この場合、地方当局との追加の登録は必要ありません。

主たる住居と従たる住居

誰かが人生の中心にしたいと考えているアパートは、主たる居住地とみなされます。これは、そこで過ごす時間、職場への近さ、または家族の居住地への近さなどによって判断できます。問題の人がそのアパートを主たる居住地と呼んでいるかどうかは決定的ではなく、仕事、経済、社会的関係に関連する生活状況の全体から浮かび上がるものがより重要です。

セカンダリー住居は、人々がレジャー時間を過ごしたり、定期的な活動を行う場所など、人生のある時点とのつながりのみを示します。オーストリアでは、人々は任意の数のセカンダリー住居を設置できますが、主たる住居は1つのみです。

主たる居住地は、投票権、学校への通学、幼稚園への通園、駐車許可、補助金など、いくつかの分野に影響を与えます。

報告された者に関する要件

基本的に、オーストリアに有効な居住地住所を持つ人は、適切な地方当局から居住証明書を請求できます。条件は、宿泊が実際に行われること（そして、これはホストがMeldebestätigungを発行することで確認されます）です。

新しい居住地に入居してから3日以内に通知することは義務付けられており、そうしない場合は、最大726ユーロの罰金、繰り返される場合は最大2,180ユーロの罰金となる違反となります。実際に指定された場所に住んでいない状態で登録する場合、いわゆる架空の登録違反となり、これも違法とされます。

メルデツェッテルにアクセスするにはどうすればよいですか？

メルデベヘルデ（登録機関）は、登録する新しい住所を担当する機関です。これは、町や都市の市役所、県庁所在地の市役所、ウィーンの場合は各区の事務所で見つけることができます。

登録は対面、宅配便、または郵送で行うことができます。ファックスやメールでの登録はできません。登録には「メルデツェット」フォームが必要で、管轄の当局から入手できます。一部のタバコ店で入手できるほか、オンラインでダウンロードして印刷することもできます。対面で登録する場合、即座に「メルデベシュテティグング」を受け取ります。登録は無料です。

読み取り可能な個人データに加えて、メルデゼット用紙には宗教的所属も記録されます。ただし、これは任意であり、申請者は無宗教であると申告することをお勧めします。そうでない場合、指定された宗派から間もなく連絡があり、年間の相当な義務的な寄付を徴収され、支払われない場合は強制されます。

フォームには、判明している場合はZMR番号も記入する必要があります。これは、当局を識別するための12桁の番号です。登録者（Meldepflichtige）と宿泊提供者（Unterkunftgeber）、つまり宿泊施設の所有者の署名も必須です。独立した物件の場合、所有者自身が宿泊を提供します。すべての人が自分専用のMeldezet用紙に記入し、当局に提出する必要があります。関係当局では、必要に応じて用紙の記入を支援します。

以下の書類を添付する必要があります：

• 申請者の名前、旧姓、生年月日、出生地、国籍を示す公的文書（出生証明書など）。
• オーストリア国籍以外の人：有効なパスポート。
• 新生児の場合：子供の出生証明書。

報告対象エンティティでは、未成年者は保護者によって報告される必要があります。知的障害のある個人は、成人の代理人によって報告されます。

オンラインサービスでも登録と抹消が可能です。市民カードを使用して完了できるオンラインリクエストの場合、処理に約1週間かかり、住民登録証明書が郵送されます。住民登録証明書には3ユーロの行政手数料がかかります。住所変更時に再登録せずに抹消する場合は、oesterreich.gv.atで行うこともできます。ただし、オンライン抹消後は新規登録をデジタルで行うことはできません。住民登録証明書（居住証明書）は、住所が変更されるまで有効です。住所が変更された場合は、新たに登録する必要があります。

ホームレスの人々の住所証明

恒久的な居住地がない人は、少なくとも1か月間、生活の中心が特定のコミュニティエリアに限定されていることを信頼できる方法で証明でき、ホームレスシェルターや社会サービス事務所などの定期的に訪れる連絡先を示すことができれば、住所証明を取得できます。

データが変更された場合、どうすればよいですか？

結婚後など、個人データが変更された場合、地方自治体への追加の通知は必要ありません。名前の変更や、市民権の取得または喪失も、ZMRに自動的に送信され、記録されます。

住所確認証明書を紛失した場合どうすればいいですか？

住所証明書（Meldebestätigung）を紛失した場合、すべての人は、適切な地方当局で写真付きの身分証明書を提示することで、住所証明書の再発行または住所登録情報の取得の機会があります。

これには、公式な依頼と郵送による通知が必要です。検証手数料は14.30ユーロ、地域住所登録簿の照会は2.10ユーロ、中央住所登録簿の照会は3.30ユーロです。

メルデツェッテルのダウンロード

以下に、メルデツェッテルの外観を示しますが、これらの図は使用しないでください。最新のバージョンを使用していることを確認してください！公式のメルデツェッテルバージョンはここからダウンロードできます。