Modulo di Registrazione della Residenza in Austria – Il Suo Significato in Ungherese, Come Ottenerlo e Informazioni

Il Meldezettel è in realtà il modulo necessario in Austria per ottenere la prova di residenza (Meldebestätigung). Questo modulo viene utilizzato per fornire i dati da inserire nel Zentrale Melderegister, il registro centrale delle residenze, quando si registra un nuovo indirizzo, si cambia indirizzo o si cancella un indirizzo. Sulla base di queste informazioni, riceviamo il Meldebestätigung, ovvero la prova di residenza.

Perché Ho Bisogno di Meldezettel?

Chiunque viva permanentemente in Austria è tenuto a registrarsi e denunciare tutte le persone minori che vivono con loro alle autorità locali. Ad esempio, è necessario registrarsi quando ci si trasferisce in un alloggio in Austria per la prima volta e si stabilisce una nuova residenza principale (in questo caso, la residenza precedente viene contemporaneamente segnalata e rinunciata), o quando si stabilisce una nuova residenza secondaria. Per i neonati, la registrazione può essere effettuata contemporaneamente alla presentazione del certificato di nascita. Questo richiede solo la compilazione di un modulo Meldezettel. In questo caso, non è necessaria alcuna ulteriore registrazione presso le autorità locali.

Residenza Principale e Secondaria

L’appartamento che qualcuno vuole rendere il centro della propria vita è considerato residenza principale. Questo può essere determinato, ad esempio, dal tempo trascorso lì, dalla vicinanza al luogo di lavoro o dalla vicinanza alle residenze dei familiari. Non è decisivo se la persona in questione chiama l’appartamento la propria residenza principale, ma piuttosto ciò che emerge dalla totalità delle circostanze di vita legate al lavoro, all’economia e alle relazioni sociali.

Le residenze secondarie mostrano solo connessioni a un punto della vita, come dove le persone trascorrono il loro tempo libero o svolgono attività periodiche. In Austria, le persone possono stabilire un numero qualsiasi di residenze secondarie, ma solo una residenza principale.

La residenza principale influisce su diverse aree, come diritti di voto, frequenza scolastica, frequenza all’asilo, permessi di parcheggio e sussidi.

Requisiti Relativi al Segnalato

Fondamentalmente, chiunque abbia un indirizzo di residenza valido in Austria può richiedere un certificato di residenza all’autorità locale competente. La condizione è che l’alloggio debba effettivamente avvenire (e questo è confermato anche dall’ospite con il rilascio del Meldebestätigung).

La notifica è obbligatoria entro tre giorni dall’occupazione della nuova residenza, altrimenti, l’omissione costituisce un’infrazione che può comportare una multa fino a 726 euro, e in casi di recidiva, fino a 2.180 euro. Se qualcuno si registra senza abitare effettivamente nel luogo specificato, questo è considerato un cosiddetto reato di registrazione fittizia, che è anch’esso illegale.

Come posso accedere al Meldezettel?

La Meldebehörde (autorità di registrazione) è sempre l’autorità responsabile della registrazione del nuovo indirizzo. Questa può essere trovata presso l’ufficio municipale nei paesi e nelle città, presso il municipio nelle città con status di contea, e a Vienna, presso il rispettivo ufficio distrettuale.

La registrazione può essere effettuata di persona, per corriere o per posta; non è possibile via fax o email. La registrazione richiede il modulo Meldezet, che può essere ottenuto dalle autorità competenti, è disponibile in alcuni negozi di tabacchi o può essere scaricato e stampato online. Registrandosi di persona, si riceverà immediatamente il Meldebestätigung. La registrazione è gratuita.

Oltre ai dati personali leggibili, il modulo Meldezet registra anche l’affiliazione religiosa. Tuttavia, questo è volontario, ed è consigliabile dichiarare che il richiedente non ha una religione. Altrimenti, la denominazione specificata ti contatterà a breve e riscuoterà un consistente contributo obbligatorio annuale, che verrà fatto rispettare se non pagato.

Nel modulo, deve essere indicato anche il numero ZMR se noto. Questo è un numero di dodici cifre utilizzato per identificare le autorità. La firma del Meldepflichtige (dichiarante) e del Unterkunftgeber (fornitore di alloggio), ovvero la firma del proprietario, è obbligatoria. Nel caso di proprietà indipendente, il proprietario fornisce l’alloggio. Ogni persona deve compilare il proprio modulo Meldezet e presentarlo all’autorità. Presso l’autorità competente, verranno aiutati a compilare il modulo se necessario.

Devono essere allegati i seguenti documenti:

• Un documento pubblico che mostri il nome e cognome del richiedente, il cognome prima del primo matrimonio, data di nascita, luogo di nascita e cittadinanza, come un certificato di nascita.
• Per i cittadini non austriaci: un passaporto valido.
• Per i neonati: il certificato di nascita del bambino.

Presso l’Entità Segnalata, i minori devono essere segnalati dal loro tutore. Gli individui con disabilità intellettiva sono segnalati dal loro rappresentante adulto.

Il servizio online è disponibile anche per la registrazione e la cancellazione. Per la richiesta online, che può essere completata tramite Carta del Cittadino, è necessario prevedere un tempo di elaborazione di circa una settimana, e la conferma di residenza verrà ricevuta per posta. Deve essere pagata una tassa amministrativa di 3 euro per la conferma di residenza. Se qualcuno cancella una residenza senza ri-registrarsi, può farlo anche su oesterreich.gv.at. Tuttavia, è importante notare che dopo la cancellazione online, una nuova registrazione non è possibile digitalmente. La certificazione di residenza (Meldebescheinigung) rimane valida fino al cambio di indirizzo. Se ciò accade, è necessario effettuare una nuova registrazione.

Prova di Residenza per Persone Senza Dimora

Coloro che non hanno una residenza permanente possono ottenere una prova di indirizzo se possono dimostrare in modo credibile che il centro della loro vita è stato esclusivamente situato in un’area comunitaria specifica per almeno un mese, e possono indicare un luogo di contatto che visitano regolarmente, come un rifugio per senzatetto o un ufficio di servizi sociali.

Cosa posso fare se i dati cambiano?

Se i dati personali cambiano, come dopo il matrimonio, non è necessario effettuare ulteriori comunicazioni all’autorità locale. Cambiamenti di nome o l’acquisizione o la perdita della cittadinanza vengono automaticamente trasmessi e registrati nel ZMR.

Cosa posso fare se perdo il mio Certificato di Verifica dell’Indirizzo?

Se il certificato di indirizzo (Meldebestätigung) viene smarrito, ogni persona ha la possibilità di richiedere il rilascio di un nuovo certificato di indirizzo o ottenere informazioni sulla registrazione dell’indirizzo presentando un documento d’identità con foto presso l’autorità locale competente.

Questo richiede una richiesta ufficiale e una notifica per posta. La tariffa di verifica è di 14,30 euro, per le richieste dall’archivio degli indirizzi locali è di 2,10 euro e per le richieste dall’archivio degli indirizzi centrale è di 3,30 euro.

Download Modulo di Denuncia

Di seguito potrai vedere come appare il Meldezettel, ma non utilizzare queste illustrazioni e assicurati di utilizzare la versione più aggiornata! La versione ufficiale del Meldezettel può essere scaricata qui.