Matriculación de vehículos, matrícula austriaca 2025

El siguiente artículo fue escrito por Tamás Golubov en el grupo de Facebook Húngaros en Austria. ¡Únete al grupo si necesitas más información sobre la vida en Austria! El grupo está disponible aquí: Húngaros en Austria

Hi there!

Recientemente, logré registrar mi coche con matrícula húngara. No fue fácil, pero tampoco complicado; el principal problema era que es fácil confundirse por la abundancia de información, con muchas personas diciendo y escribiendo todo tipo de cosas, y siendo la información contradictoria bastante común. Decidí escribir mis experiencias para ti y explicar cómo «nacionalizar» un coche con matrícula húngara en unos pocos pasos.

Conceptos Básicos Legales, Malentendidos:

Según la ley, si vives aquí de forma permanente, puedes usar tu coche con matrícula húngara durante un máximo de 1 mes. Después de eso, estás obligado a registrarlo en Austria. No importa si tienes una residencia temporal o permanente (Hauptwohnsitz o Nebenwohnsitz), lo que importa es dónde vives permanentemente (los commuters de Sopron es un tema diferente).

Hay varias prácticas, algunas personas tienen el coche reescrito a nombre de un familiar y lo usan de esa manera, no quiero opinar sobre esto, no tengo experiencia con ello y no sé cómo y con qué base lo comprueban. Probablemente durante un control de tráfico podría haber problemas, o si tienes un vecino menos bien intencionado que ve que un coche extranjero está estacionado regularmente frente a la casa y ocupa el espacio de otros…

Paso 0: Condición Técnica Adecuada

En Austria, no solo son más estrictos los requisitos de inspección técnica, sino que los vehículos deben ser inspeccionados anualmente. La fecha de vencimiento es el mes de la primera inscripción (¡inscripción en Hungría!). En mi caso, el coche fue registrado en Hungría el 07.08.2014, por lo que su inspección técnica austriaca caduca cada julio. No especifican el día exacto, sino el mes.

Además, existe un período de gracia de cuatro meses para la inspección vehicular después de su vencimiento. Sin embargo, si continúa conduciendo el automóvil sin inspección después del período de gracia, habrá serias consecuencias financieras. Importante: durante el período de gracia de cuatro meses, solo puede usar el automóvil en Austria.

Paso 1: Obtención de un Certificado de Conformidad de la UE (CoC)

Este certificado será necesario para el registro. Es un papel A4 que contiene los detalles del vehículo, valores de emisión, etc. Recomiendo solicitarlo al representante de la marca húngara (coordinando por teléfono, correo electrónico, escaneando el documento de registro) ellos lo emitirán y enviarán por correo a una dirección húngara de forma gratuita.

Paso 2: Examen Técnico

Encuentre una estación de inspección técnica (57a Prüfstelle) en su área. Haga inspeccionar su automóvil; no hay problema si tiene una matrícula húngara, le emitirán el certificado haciendo referencia al número de chasis si todo está en orden. Asegúrese de llevar consigo el documento de registro del vehículo húngaro. El costo de la inspección es 75€.

Paso 3: Registro – Entrada de datos

Necesitas visitar al representante de la marca de tu coche en Austria. En el representante de la marca, hay personas que pueden registrar vehículos en el registro austríaco.

Es mejor manejarlo en persona, ya que no se puede pagar con tarjeta en todas partes. La tarifa para esto es de 180€, y se completará en unos días. También recibirá un certificado A4 para esto. Puede verificar en el enlace de abajo usando el número de chasis si su automóvil ha sido registrado: https://gdb.vvo.at/kfz-finanzsperrauskunft/

Puede encontrar la lista de importadores y representantes de marcas elegibles para el registro aquí: https://www.bmk.gv.at/…/typengenehm…/fahrzeugimport.html

Noté que el texto original parece estar en alemán, no en húngaro. Aquí está la traducción al español:

Haga clic en la lista de autorizaciones y se descargará una gran tabla de Excel. Ejemplo concreto: Hay varios Suzukis diferentes en la lista, por lo que el enfoque más seguro es buscar por los primeros tres caracteres del número de chasis. Por ejemplo, en mi motocicleta Suzuki es «JS1». Esto reducirá los resultados a solo uno.

Paso 4: Pago de Impuestos de NoVA

NoVA (Impuesto de Consumo Normativo) es un tipo de impuesto que debe pagarse antes de registrar un nuevo vehículo o al importar un vehículo del extranjero, afortunadamente solo una vez. Si hay una coincidencia para su número de chasis en el enlace anterior, y el estado es «bloqueado», significa que el registro fue exitoso.

El estado de «gesperrt» o bloqueado se debe a que aún no se ha pagado el impuesto de vehículos nuevos (NoVA). Solicite una cita en la oficina de hacienda local responsable para el cálculo y pago del NoVA. Lleve consigo el contrato de compra y los documentos húngaros del vehículo.

El NoVA se determina en función de la edad del vehículo, su valor y datos de emisiones. En mi caso (2014, ~4000€, 1200cc, 3 cilindros, gasolina) fue de 228€.

Paso 5: Obtención del Seguro Obligatorio

Al igual que en Hungría, todos los vehículos requieren un seguro de responsabilidad civil obligatorio. Solicite una cotización según los detalles del automóvil.

Encuentre la Zulassungsstelle más cercana (hay muchas de estas, puede ir a cualquiera dentro del estado). Llámelos o solicite personalmente una dirección de correo electrónico donde normalmente reciben ofertas de agentes de seguros. Esto es completamente común y normal. Para mi coche – sin transferir el bono por ahora – el seguro es de 50 € al mes.

Paso 6: Registro de Vehículo y Nueva Placa de Matrícula

Diríjase en persona a la Zulassungsstelle con todos los documentos que ha recopilado. En el sistema, podrán ver su coche por su número de chasis, y también verán que tiene una oferta de seguro obligatorio válida. Aquí le expedirán el documento de registro de vehículos austriaco (un papel naranja plegable compuesto por dos partes – aunque también puede solicitar una tarjeta de plástico por un adicional de +25€), recibirá una pegatina para el parabrisas que muestra la validez de la inspección técnica, y dos nuevas placas de matrícula austriacas. En mi caso, el costo total fue de 208€.

Tan pronto como llegué a casa, coloqué las nuevas placas de matrícula, pegué la pegatina en la esquina superior izquierda del parabrisas desde el exterior, y listo. Si tienes un viñeta de autopista en línea, no olvides comprar una nueva. Teóricamente, se puede transferir, pero como la mía estaba por expirar en dos semanas, no me molesté con eso.

Prepárate para que la matrícula austriaca puede no encajar, o encajar con dificultad, en el marco de la matrícula húngara. Vale la pena comprar una nueva, solo cuesta unos euros.

Paso 7: Baja del Tráfico en Hungría

La próxima vez que estés en Hungría, ten a mano tu registro de vehículos austriaco y húngaro, así como las placas de matrícula húngaras. Dirígete a cualquier oficina de servicios gubernamentales, toma un número para trámites de administración vehicular.

Presente la matriculación del vehículo austriaco y solicite la eliminación permanente del vehículo del tráfico. Su proveedor de seguros húngaro también será notificado, y su contrato se rescindirá por pérdida de interés, reembolsándose la prima ya pagada.